Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 10 kwie 2007, 17:23
autor: froggy21
jestem na 2 roku fil. ang na specjalności translatorsko-językowej!! pilnie muszę wymyślić teamt pracy licencjackiej, więc moż
e podalibyście jakieś propozycje?? będę wdzięczna!!
Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 10 kwie 2007, 17:25
autor: xeo
http://www.angielski.edu.pl/Forum_12695 ... sly-pomocyprzejrzyj też
forum "studia językowe", mnóstwo tematów dotyczących prac licencjackich tam jest.
Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 10 kwie 2007, 17:41
autor: froggy21
sorki, ale nie mogę znaleźć tego forum!! poszukuję tylko takiego ogólnego konceptu!! bo chciałam pisać o przekładzie literatury dziecięcej (na przykładzie kubusia puchatka) ale promotor się nie zgodził!!
Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 10 kwie 2007, 17:42
autor: xeo
No tutaj, po prawej, mniej więcej w połowie, taka kategoria "studia językowe"
http://www.angielski.edu.pl/forums.php.html
Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 10 kwie 2007, 17:52
autor: froggy21
w sumie nic ciekawego z tłumaczenia tam nie znalazłam!! praca mgr o kolorach była ciekawa, ale ktoś juz taką pisze u gościa!!
mam pytanie! czy praca związana np. z postrzeganiem zwierząt w ang lub/i polskim jest do napisania (chodzi mi o to czy zdobędę materiały do częsci teoretycznej i czy temat ma w ogóle jakiś sens)
skupiułabym się chyba na zwierzętach w idiomach albo jakichś frazach!!
co o tym myslisz, Xeo?
Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 10 kwie 2007, 17:58
autor: xeo
Tak, zwierzęta w idiomach są do napisania, to praktycznie to samo co tłumaczyłem gdzieś tam przy kolorach. Jeśli chodzi o materiały to trzeba samemu sprawdzić w bibliotekach, w internecie itp. Wiele też
zale4ż
y od jakiej strony to ugryziesz. Najlepiej najpierw poczytać na ten temat i zobaczyć co moż
na z takich książ
ek tam wycisnąć.
Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 19 kwie 2007, 17:15
autor: froggy21
Xeo!!
mój promotor niestety odrzucił mój pomysł o idiomach (jak i parę innych)i powiedział,ż
e powinnam sie skupić na zagadnieniach związanych z tłumaczeniem!! powiedział, ż
ebym wybrała jakąś książ
kę i jej tłumaczenia i porównywała!! i potrzebuję pomysłu - JAKĄ KSIĄŻKĘ WYBRAĆ!! bo część teoretyczną moge pisać ogólnie o tłumaczeniu... POMOCY!!
z góry dziękuję!!
Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 19 kwie 2007, 17:56
autor: xeo
Wybierz książ
kę nie za długą nie za krótką lecz w sam raz. Sama zdecyduj, w sklepach typu Empik znajdziesz mnóstwo książ
ek, które są dostępne po polsku i angielsku (pomijając już
internet) Dobierz ją odpowiednio do tego co chcesz w tych książ
kach porównywać, nie wiem, róż
nice kulturowe? język ? dobór słów ? tłumaczenia nazw własnych ? zastosowane techniki tłumaczenia? jakieś problemy z przekładem? Współczuje czytania po kawałku lub wyszukiwania takich fragmentów z dwóch książ
ek na raz i mozolnego porównywania, gorzej jak sie okaż
e, ż
e nie znajdziesz tego co chcesz porównywać w danej książ
ce. Nie wiem czy promotor Ci pozwoli porównywać "całościowo" czyli wszystko i nic. Zobacz sobie np. tutaj
http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/potter.html róż
nice leksykalne w brytyjskiej i amerykanskiej wersji harrego pottera. Pogadaj z promotorem na ten temat, ewentualnie walcz o te idiomy, przyczyny mogły być dwie: źle przygotowany plan (nieprzemyślana, źle zaplanowana praca) albo po prostu nie jest to "działka" Twojego promotora i nie chce sie za to brać, bo niewiele by Ci pomógł co jest raczej uczciwym rozwiązaniem.
Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 19 kwie 2007, 18:36
autor: froggy21
o idiomy nie mam co walczyć, bo stwierdził, ż
e po pierwsze on nie do końca zna się na tym zna!! a poza tym stwierdził, ż
e wg niego nie mogłabym pisać na temat idiomów, bo one są i tyle!! ewentualna klasyfikacja ich w podgrupy nie wystarczy jako wkład własny a etymologii ich nie znajdę!!
co do róż
nic leksykalnych w wersjach Potera już
rozmawialiśmy, tylko, ż
e nie bardzo podobało mu się to, ż
e stwierdzę róż
nice i tyle!! i ż
e nie bardzo z częścią teoretyczną!!
myślę, ż
e chodziło mu o to, ż
ebym wzięła jakąś książ
kę ang i jej 2 przekłady polskie i to badała1! tylko, ż
e poza Puchatkiem nie przychodzi mi nic do głowy, a nie wiem, na czy miałabym się koncentrować w tym przypadku!!
więc poszukuję jakiejś innej książ
ki!!
ewentualnie mogłabym coś z teorii tłumaczenia, ale nieprzetłumaczalność już
jest zajęta, więc musiałby to być jakiś inny temat!!
w miarę moż
liwości prosze o pomoc!!
Re: szukam tematu pracy licencjackiej
: 20 kwie 2007, 11:44
autor: gieneczka
Mam mega problem, piszę pracę licencjacką na temat "Combatting negative transfer in teaching pronunciation" nie bardzo wiem od czego zacząć. Jeśli jest ktoś, kto ma pojęcie o nauczaniu wymowy i negatywnym transferze, to błagam pomóż
cie!!! Moż
e ktoś mógłby mi podpowiedzieć jak przeprowadzić badanie dotyczące tego tematu?