Szukaj materiałów na temat nieprzetłumaczalności / nieprzekładalności i wszystkiego co się z tym wiąż
e. Do tego jakieś konkretne przykłady typu moda na sukces (the bold and the beautiful), sexipistols (banditas) itp., do szukania moż
na wykorzystać np. stronę
www.filmweb.pl, artykuły szukaj na findarticles.com, fragmenty książ
ek na books.google.com, no i oczywiście google + biblioteka. W poszczególnych rozdziałach moż
na napisać coś o ramach znaczeniowych, konceptualnych, doświadczeniowych, teorię przekładu, metodologię badań, umieścić materiał badawczy (tytuly analizowanych filmów) oraz jego analizę, wnioski itp. itd.
ps. właśnie ukazała się nowa książ
ka A. Belczyka "Tłumaczenie filmów" jest tam jeden rozdział zatytułowany "Kilka uwag o tłumaczeniu tytułów"
