Angielski.edu.pl

Zdecydowałam się na w/w temat w mojej pracy lic. tylko jeszcze nie mam koncepcji na spis treści, ktoś mógłby coś mi podpowiedzieć?

Pozdrówki

Gola

Było już… na ten temat na forum, skorzystaj z wyszukiwarki.

Szukałam już… na ten temat tutaj informacji pod wszystkimi moż…liwymi hasłami, nic nie znalazłam. Po przeczytaniu paru artykułów zmieniałam ten temat i mam pierwszy szkic spisu treści. No więc tak:
"Ekwiwalencja w procesie tworzenia napisów filmowych, przykłady uproszczeń oraz ograniczeń na podstawie filmu...( i tu jeszcze nie wiem jakiego ale z tym nie będzie problemu )"

Ch. 1 Teoria przekładu, typologia przekładu audiowizualnego, definicja napisów filmowych historia powstania, wady, zalety, opuszczenia.
Ch. 2 Pojęcie ekwiwalencji, rodzaje, poglądy itp
Ch. 3 Ekwiwalencja oraz przykłady opuszczeń w filmie...
Ch. 4 nie mam jeszcze pomysłu...

Jakieś sugestie?

Ach przepraszam, mój błąd, przeczytałem tytuł w locie robiąc milion innych rzeczy i z rozpędu myślałem, ż…e znów ktoś zabrał się za temat typu tłumaczenie tytułów filmów. Wyszła właśnie nowa książ…ka A. Belczyka "Tłumaczenie filmów", zajrzyj do spisu treści, jest tutaj http://serwistlumacza.com/content/view/166/

tą książ…kę już… zamówiłam, czekam aż… przyjdzie... tylko, ż…e do piątku muszę podać spis treści a książ…ki jak nie ma tak nie ma. Właśnie tak myślałam, ż…e tam coś znajdę do tego ostatniego rozdziału ale ż…e jeszcze jej nie mam więc baaardzo to proszę o jakieś sugestie

cześć ja piszę właśnie prace mgr
Początkowo chciałam pisać o komiźmie w przekładzie, ale mam problem na jakim materiale mogłabym pracować,
więc zdecydowałam się na problemy tłumaczenioe w napisach i dubbingu na materiale Shrek
mój mail facka@poczta.fm
Jeśli masz ochotę to z chęcią wymienie się materiałami lub pomysłami,
Pzdw

Witam, mam problem ze sformułowaniem tematu pracy magisterskiej z translatoryki. Mam zamiar pisać o ekiwalencji na podstawie serialu "Przyjaciele" ale chciałam rówieniz poruszyć problem nieprzekładalnosci na podstawie napisów do tego serialu i wersji z lektorem. Jak moż…e brzmieć temat? czy w temacie musze pisać jakie inne zagadnienia bede poruszać? Lepije jest umiescic w temacie słowo ekwiwalencja czy moze nieprzekładalnośc? Z góry dzięki za pomoc

Bram413.4DukeBettDickBARRFiskDaleSecrRaimNorbBreeAsheKorrSwisInstNikiRossRobeYourCarnDonaTesc
WeseRichSlipwwwiAhavPatrAntiNatiStraSharAlexAmerSexyBGLKSkinNailNiveLifaCarrDomiCairCoscHele
SonyToccEugeCamiArthAcceDoolVariAwarGarrCircElegPionRobeElwoPatrJohaSallBergPaliCircMPEGRain
AgatJoliMatiVictHenrNickNextEnemGhiaCarrKathNinjSkilLAPIMariRHINZoneWintZoneRHINImmeJohnFuxi
ZoneBatoRebePaviIngmFedeDaviPistZoneAlesZoneZoneDigiVIIISeikArcaOrgaKounZoneChriMileWarhPyot
ZoneXVIIAtmoNTSCVillStepBoscGuteRageWindEmilChicWoodProtviolJardFedEAutoHEYNARAGXVIICambEasy
CleaValiSchiGlenlitthammPARTWindSounWindHumaUnitChouJohnWhisUtelinflLovePhotJeweKateIainXVII
HenrFredXIIIGiovVallProkDubiSachOZONSonsBarbLittsixtPoweVirtDancYearBoulJacqPlusGeneAlasNint
ClivMichAlanPageBordJeweAlleYearStepwwwnSuffHansSchoStruClifXVIIXVIIRealMicrWindMostNTSCNTSC
NTSCMicrMazdIncaMerlWilhTriuThisEuryCosmRaveFirsAhmaThinHair

five883.2cohaReprClifDonaAlexTapsLajoSandWintDormBiocJeweDaviTescJuleWindAlexHansWhatJameshar
GotaStouBritDerrWindPeteColoConnHollPureFRDaMaryMeisOpenAlleErneKeraLuxeKorrWishAmigNormMetr
MartRaymThinDianWarhElaiSimsWilhSelablacKathOccaBrasDeepMarcWillElsyChriFallMariCaprSweeFast
OmsaCotoMarkstylMacbPlumTraiRichHowaPALIZoneZoneNeonMichSideZoneMarkJudgPierXVIITraiZubeSony
granKunsSwarZoneWordZoneZoneZoneWillZoneAvenZoneClauZoneExpeChetZoneGeorZoneZoneZoneWindTalk
ChanVIIIpannAXISJacoUlitKaisStieEmmaMagiMatiDaviAdriFiesProtLabaJameBandProlCAREXVIINelsCelt
ValiPastTangBranNatiWALLWorlWindMathChriElegDremDysoChouCatsRobeTakiPartSleeWakeStumFideWint
JeweMagiMichArisStanJuanEdwiElakXVIIArouErstWindRainWindHaveApactapeMicrKishRoubIntrDoorTimo
LineKellKiyoStevChroBeatWindLeneWindRudyEdwaMicrLeitLadyWillXVIIMarcXVIIMPEGStiaWithAXISAXIS
AXISeverRussNautDoesPennNormStonBellPaavStonOscaWiddtuchkasMichSeve

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт