Witam
Przymierzam się do pisania pracy magisterskiej . Myślałam o tłumaczeniu humoru na podstawie filmów Woody’ego Allena - Manhattan Murder Mystery, Annie Hall lub też
na podstawie filmów Monthy Python.
Ale też
moż
e warto napisać o problemach z tłumaczeniem filmów związanych z róż
nicami kulturowymi tyle ż
e nie wiem jaki film najlepiej by pasował pod ten temat. Macie moż
e jakiś pomysł?
Poniż
ej link do bibliografii dotyczącej subtitlingu moż
e komuś się przyda:)
http://www.transedit.se/Bibliography.htm
Mogę udostępnić bibliografię z metodyki dotyczącą gier językowych