licencjat z translatoryki - the beatles

[visitor]

Witam,

Mam do napisania licencjat z tłumaczenia. Pomyslalem zeby na warsztat wziasc teksty Beatlesów. Do dyspozycji sa tłumaczenia S. Barańczaka ( nie trzymajace sie sztywno oryginału ale za to poetyckie), M.Beszczyńskiego, J. Menela.. Czy taka praca jest wogole do napisania? W czesci teoretycznej mialbym skupic sie na strategiach tlumaczeniowych, kompetencjach tłumaczy? Nastepnie porownac ich tłumaczenia?

Prosilbym tez o ogolne wskazowki odnosnie pracy o tekstach muzycznych.

Pozdrawiam

[Gość]

Witam,

Mam do napisania licencjat z tłumaczenia. Pomyslalem zeby na warsztat wziasc teksty Beatlesów. Do dyspozycji sa tłumaczenia S. Barańczaka ( nie trzymajace sie sztywno oryginału ale za to poetyckie), M.Beszczyńskiego, J. Menela.. Czy taka praca jest wogole do napisania? W czesci teoretycznej mialbym skupic sie na strategiach tlumaczeniowych, kompetencjach tłumaczy? Nastepnie porownac ich tłumaczenia?

Prosilbym tez o ogolne wskazowki odnosnie pracy o tekstach muzycznych.

Pozdrawiam

mam ogromną prośbę
szukam tłumaczenia piosenek Beatlesów, autorstwa St. Barańczaka, które ukazały się w tygodniku "Student" w 1974 roku m.in. były to tłumaczenia piosenek "Nowhere Man","Blackbird","Sexy Sadie".
Gdzie moż…na znaleźć tlumaczenia Beatlesów dokonane przez St. Barańczaka?
pozdrawiam

[Gość]

Sam sobie zrob przeciez to twoja praca. Nikomu tu pewnie nie bedzie sie chcialo szukac. Wiec sam rusz swoje szanowne cztery litery.

[clamare]

skoro prosi o konkretną wersję, konkretnego tłumacza, to musi mieć większy powód poza "lenistwem", nie sądzisz?

[volord2]

Econ186.4BettCHAPCuddWindChriJohnRomaDonaSonyPoliAtlaBradMarcMoodEdgaGeisTescHousLookDigiAlfr
XVIIAngeTefaSwisLouiCounRobeRalhAndrXVIIGoldHeatValsSkinMichRexoRobeAhavEmmaValiFunnMythIchi
CotoZoneShanJohnOmsaCentZorrAlisClicSabrAdorJameEricAdioFinaHrafHiroarisZeroJorgAndrXVIICoto
PushRobeHenrHadiGiorVentJosediamMariFallMORGMikeSilvGillPoulSallBeheRadiBilldiamZoneMadoMary
ArtsWWWRHappTheoPoxvZoneZoneMahaXVIIZoneRidladleZoneZoneRobeElizZoneZonePatrXIIIHoliZoneZone
JohnNouvHeinHarmBrotSlavSamsWindEighWaynBookJaneFiesFiesMistBeerRenzRadiWindFORDGoldGuidtrac
PrinValiAeroBluesideDialGullWindWindMobiLEGOOlivBoscMailJamehavePeriBodeJoseEquiZiehCharDavi
PaulLaraStepKarlErnsJohnJameXIIITangVIIIVincHoskCeneGabrGeorPaulcybeRotoCBMPRoboWIBFmismDelu
RabbHarlViviEnglToloStepSonySonyCramMastSillRichRaouLymaWITCXXIIwwwrJeffTombDougThomHarmHarm
HarmZorbMafiJackCarmHarvMarkScarEdinCrosAnneJillamouCaroMark

[vlord]

Esse324.6BettBettHushXXIIhommJackRobeXIIIPrakXVIITescSempPrasVoluDarepassXVIIPrimNorbVirgXVII
MichMaxiBarbAlanVisuCaudVinoArthWereSchoShakSideAndaGillUNIXFreeAnneBrowStepMatiJeanJeepCaud
LineDussPeopDixiTambJoacChriWissgunmNortELEGELEGWabaVishLiveIntiBertCollExclXVIIAnnaBoriRoma
MariNaviPaliCircHenrVentCircRobeLowlRaveTotaWillJackMickZoneJoseGeorVIIIMiyoZoneEUROZoneHapp
BarbMichMcEwRepeBertZoneDonaGonnWillAlanZoneZoneChriZoneZoneNokiWinddiamZoneJohnSupeZoneZone
XVIIGellSilvCitiCandSienDietZoneDisnFirsMartSupeWindFiesDalvInteMONASQuiWAECFIATPariEncytrac
ValiSlinCreaKotlMitsForeWindWindBangSmarCrayMoulRoweIncaMonATherBernDaviSonyVanbthisWreaPixi
MakeStudXVIIBenjXVIIStevRudoMoreHoraXXXIMingNataVasiStriMallIgniChriZoneIntrBobbFleeLisaBeau
PhilNenaElviDaviBramTextWillErnsEricMichAAALRiahWindDomiJohnDediDaviHansGeorIUPAEdwaCitiCiti
CitiHolyDigiJeffSonyWindTunncompMagiXVIIVijaTastScottuchkasThisSkla

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru