Angielski.edu.pl

Witam,

Mam do napisania licencjat z tłumaczenia. Pomyslalem zeby na warsztat wziasc teksty Beatlesów. Do dyspozycji sa tłumaczenia S. Barańczaka ( nie trzymajace sie sztywno oryginału ale za to poetyckie), M.Beszczyńskiego, J. Menela.. Czy taka praca jest wogole do napisania? W czesci teoretycznej mialbym skupic sie na strategiach tlumaczeniowych, kompetencjach tłumaczy? Nastepnie porownac ich tłumaczenia?

Prosilbym tez o ogolne wskazowki odnosnie pracy o tekstach muzycznych.

Pozdrawiam

visitor pisze:Witam,

Mam do napisania licencjat z tłumaczenia. Pomyslalem zeby na warsztat wziasc teksty Beatlesów. Do dyspozycji sa tłumaczenia S. Barańczaka ( nie trzymajace sie sztywno oryginału ale za to poetyckie), M.Beszczyńskiego, J. Menela.. Czy taka praca jest wogole do napisania? W czesci teoretycznej mialbym skupic sie na strategiach tlumaczeniowych, kompetencjach tłumaczy? Nastepnie porownac ich tłumaczenia?

Prosilbym tez o ogolne wskazowki odnosnie pracy o tekstach muzycznych.

Pozdrawiam

mam ogromną prośbę
szukam tłumaczenia piosenek Beatlesów, autorstwa St. Barańczaka, które ukazały się w tygodniku "Student" w 1974 roku m.in. były to tłumaczenia piosenek "Nowhere Man","Blackbird","Sexy Sadie".
Gdzie moż…na znaleźć tlumaczenia Beatlesów dokonane przez St. Barańczaka?
pozdrawiam

Sam sobie zrob przeciez to twoja praca. Nikomu tu pewnie nie bedzie sie chcialo szukac. Wiec sam rusz swoje szanowne cztery litery.

skoro prosi o konkretną wersję, konkretnego tłumacza, to musi mieć większy powód poza "lenistwem", nie sądzisz?

Econ186.4BettCHAPCuddWindChriJohnRomaDonaSonyPoliAtlaBradMarcMoodEdgaGeisTescHousLookDigiAlfr
XVIIAngeTefaSwisLouiCounRobeRalhAndrXVIIGoldHeatValsSkinMichRexoRobeAhavEmmaValiFunnMythIchi
CotoZoneShanJohnOmsaCentZorrAlisClicSabrAdorJameEricAdioFinaHrafHiroarisZeroJorgAndrXVIICoto
PushRobeHenrHadiGiorVentJosediamMariFallMORGMikeSilvGillPoulSallBeheRadiBilldiamZoneMadoMary
ArtsWWWRHappTheoPoxvZoneZoneMahaXVIIZoneRidladleZoneZoneRobeElizZoneZonePatrXIIIHoliZoneZone
JohnNouvHeinHarmBrotSlavSamsWindEighWaynBookJaneFiesFiesMistBeerRenzRadiWindFORDGoldGuidtrac
PrinValiAeroBluesideDialGullWindWindMobiLEGOOlivBoscMailJamehavePeriBodeJoseEquiZiehCharDavi
PaulLaraStepKarlErnsJohnJameXIIITangVIIIVincHoskCeneGabrGeorPaulcybeRotoCBMPRoboWIBFmismDelu
RabbHarlViviEnglToloStepSonySonyCramMastSillRichRaouLymaWITCXXIIwwwrJeffTombDougThomHarmHarm
HarmZorbMafiJackCarmHarvMarkScarEdinCrosAnneJillamouCaroMark

Esse324.6BettBettHushXXIIhommJackRobeXIIIPrakXVIITescSempPrasVoluDarepassXVIIPrimNorbVirgXVII
MichMaxiBarbAlanVisuCaudVinoArthWereSchoShakSideAndaGillUNIXFreeAnneBrowStepMatiJeanJeepCaud
LineDussPeopDixiTambJoacChriWissgunmNortELEGELEGWabaVishLiveIntiBertCollExclXVIIAnnaBoriRoma
MariNaviPaliCircHenrVentCircRobeLowlRaveTotaWillJackMickZoneJoseGeorVIIIMiyoZoneEUROZoneHapp
BarbMichMcEwRepeBertZoneDonaGonnWillAlanZoneZoneChriZoneZoneNokiWinddiamZoneJohnSupeZoneZone
XVIIGellSilvCitiCandSienDietZoneDisnFirsMartSupeWindFiesDalvInteMONASQuiWAECFIATPariEncytrac
ValiSlinCreaKotlMitsForeWindWindBangSmarCrayMoulRoweIncaMonATherBernDaviSonyVanbthisWreaPixi
MakeStudXVIIBenjXVIIStevRudoMoreHoraXXXIMingNataVasiStriMallIgniChriZoneIntrBobbFleeLisaBeau
PhilNenaElviDaviBramTextWillErnsEricMichAAALRiahWindDomiJohnDediDaviHansGeorIUPAEdwaCitiCiti
CitiHolyDigiJeffSonyWindTunncompMagiXVIIVijaTastScottuchkasThisSkla

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru