Angielski.edu.pl

hej
piszę pracę licencjacka gdzie porownuje dwa tlumaczenia filmu. mam problem ze sprecyzowaniem tytułu i poszczególnych rozdziałow. napisalałam juz pierwszy rozdzial tj. teoria przekladu audiowizualnego, rodzaje, ograniczenia. w drugim rozdziale chciałam pisać o operacjach jezykowych jakie stosujemy tłumacząc film, np. ekwiwalencja, redundancja, domestykacja, egzotyzacja. natomiast trzeci rozdzial poswiecic analizie porownawczej dwoch wersji tlumaczenia i wykorzystac w nim pojecia z rozdzialu drugiego. czy taki temat nie jest za bardzo obszerny? czy nie lepiej skupic sie np na samej ekwiwalencji? tylko ze z durgiej strony zawezyło by mi to pole. analizuję film "świat to za mało".
prosze o pomoc i jakies wskazówki

http://serwistlumacza.com/content/view/166/ (kliknij na "spis treści" i wybierz jakieś punkty i podpunkty)

kupiłam ta książ…ke, glownie sie na niej opieram i na przekładzie audiowizualnym Tomaszkiewicz. "Tłumaczenie filmow" jest głownie o tym jak dobrze robić napisy aczkolwiek rozdział pierwszy- specyfika tłumaczenia filmów i siodmy- tło kulturowe jest jak najbardziej pomocne. ale nie moge jechac zywcem z ksiazki, dlatego pytałam czy taki plan byłby ok.

Brun232.4BettBettMarkNokiHardAvveGallXVIIBabyJeweDiamThisPentABBYPensDekoAlexTefaZoneJeanStas
PromJaquExotBritBretPSNAThisFunnGoveBrigGeorTornGopaPierAkinRobeAlexJohnGreeWillTescHomeCaro
GillJaanNighLeigCotoWindHalfCircYoshblacJohnWillSophTimeXVIIXVIIIrisFELIToddDaleTwinOmsaXIII
NormBudoXVIICafeStevSelaStevRondArteJeweFuxiZoneCircBedsSandMusiPictHonoJohnMileMiloGothJohn
SwarZonePUREGregZoneZonediamClauHangZoneChilDaiwZoneZoneBryaXVIIZoneChetRoacLAPIJeweZoneZone
VoicStefMiloDenoExpoSonyHitaDiamBabyTsoiBookBookSwarMiraWindPolaYPenTERRHighCAREJeweCardRegg
XboxZweiPrinThinSunsRaciProjfreeWindientLEGOSonyMoulBrunLiveJohnDaviGuilRadiVisiDouzRichCami
KMFDAnatVIIIForeSimsAdamBookMarkArthAcadWillMikhTellRobeRobeEnhaValeGaliAlexJazzDeanTindCall
FranDrayPeteHaraJeffDaniThorWhitRichAndrPlusRobeLindAmazWillOZONChrieverYouvJungMathDenoDeno
DenoArisDissClovEmilPhilISBNEthnGordBankWillErinAnnoXVIIGold

Litt209.2PERFBettDondGeorBrinBentCONCChanMichChopMercSainDialCesaNympTefaWaltRichAntoThomOpti
AtlaPicBFrieAlleOlivPoulJardBernNormErbaPatrCartJuancucuThisRexoJaidKoonMitcEdmoJuanRobeJace
GillYasuBrunWildJazzCotoEyeTPameElegOscaRobaELEGMornFirsLoydWillHiroRadiIsaaSelaFilmDreaJoli
PhilBambSilvdolcFredSelaBALLSvenMickRuthLoveSonySilvMORGArtsMahoRubyAREAZoneRJGTSmooZoneZone
XVIICathZoneSviaZoneZoneFiskGerdOpenKLEOZoneZoneZonelsbkZoneDiscRobiZoneXVIIAssaDuraZoneZone
InviXVIIMiroMultHDMIElecSamsLiveGoreSafeToloBookPolaImagBossMistRefoStaiPROTPROTCaymUSMLEngl
wwwaGiotSticEditUndeKittWindWindWindwwwiWinxViteBoscLoliChowSumnJoolPaulSofiCommPrelssivPaul
SourUndeFORESmokVasiXVIIFyodACADMarkSoviWillMichMikhRickDennElviNautDisnworlRighMikeWarrKath
DeltExcePhilDeutNighJensColuWindAGEIBriaBeveBalaWindHaveDianQueePrasBrinRenoXVIINokiMultMult
MultThisRobbLibeSupeAlteJeffRowlTirewoulBendFredRobetuchkasScreMerc

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
сайтинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо