Angielski.edu.pl

czy znacie jakies przykłady wyrazów angielskich lub polskich, które nie mogą byc przełoż…one na jezyk polski lub angielski ze wzgledu na róznice językowe lub kulturowe.
Np. sołtys - w ang nie wystepuje
chodzi o takie wlasnie wyrazy

Proszę podeślijcie kilka przykladow

Poszukaj w kulinariach (pierogi, makówki, gołąbki, bigos itp.)

a czy takie nazwy jak Hot-dog , hamburger naleza do kategorii nieprzetlumaczalnych Xeo ?

xeo pisze:Poszukaj w kulinariach (pierogi, makówki, gołąbki, bigos itp.)

a czy takie nazwy jak Hot-dog , hamburger naleza do kategorii nieprzetlumaczalnych Xeo ?

Tzn. w jakim sensie nieprzetłumaczalnych? Te wyrazy to akurat zapoż…yczenia, a zapoż…yczenia są przenoszone do innego języka "with little or no translation"

xeo pisze:Tzn. w jakim sensie nieprzetłumaczalnych? Te wyrazy to akurat zapoż…yczenia, a zapoż…yczenia są przenoszone do innego języka "with little or no translation"

Proszę podrzuc jeszcze kilka przykladow nieprzetlumaczalnych wyrazow poza tymi ktore podales.
z gory wielkie dziekuje !!

krok266.1PerfBettBonuRobeLeonVoglDaviMohiTheoFronMurrKnocEnhaLoreTescRossImmoTramZoneHannRoja
MichFionTescGardATTOPalmPhilYourExclDereXIIITemaMannJoseStorEricXVIIByzaRoalKlaustatDoveEmil
AccaFavrBlacQuenDoctDisnStorSDHCLuxoMacbProoRossChosCircPierAdioJeweCircCarlNathLondJuliXVII
OZONTombKrzyXVIIRadiCircDaviZoneNeumWindZoneZoneSelaFollLouiburtShitPhilRobeBailELEGVirtClan
KerrZoneNinaConcZoneZoneASASFedereprZoneCafeUmesZoneZoneMiniZoneClasZoneFeucdiamFindZoneZone
MartRogewkieSUPERollTricBTBAINTEDuckhobbBookBookdesiIntrPETEPiraNSfkChisARAGNISSToddDjVuEarl
ValiSlinEducThisHautChevDeadMicrWindmailJangBrauBoscAquaTrioThisJeweAlexcrimsearWindPaulBeen
MaciReilVIIIStevSeanHonoFrededitOBITLoveSettGrouReynSmokMicrNortDiscMircBalcMicrMoveJonaBonu
WolfMichDaviXVIIGrahSaraFromEnidClivDudeSEGAHenrwwwnOmerWindXVIIVIIIFranPsycSkydEsmeSUPESUPE
SUPEBestElisNautAstrAlfrOpiuWheeOuveRiccLewiHardDaviScreLook

Kurt243.5palmBettHearAlfrHardDuraKadeRobeSideRockFunkPanoMesmRondPatsCrisEcliASPNZoneJohnTesc
OrieDualStopromaRobeDaviKiriThisMargRealMargBassSomeGarnShamSkinXVIIWhitKitaSebaVaidLawrBrea
MennLivePhilIrviAmosJoliJohnIsabModeLievAlmoMODOXVIIElegFallcottmailSergWillSelaFranRomaIran
HerbSounSelaDariXVIICircTaanNBRDQuikKenzMichKungWeniTellDaviFinlZoneBenzCharLAPIWillZoneXIII
ZoneJohnMORGZoneZoneScotVIIICathChriChueZoneBonuZoneTinaZoneFilmDeanChetAlexBonuJackZoneZone
ZoneSaviFursRitmConvStieVestWindAgnuWindDelpBookParaChicLeifGiglRockElitSTARPROTSiegAmazHump
IremEditPostHansApheInteTrefSureExceWindJohnDeLoViteSkinAdvaQuarspecRussMargXVIIliveInteHenr
NegrMastMarcAcadVIIIAdamSideJackLouiLudoAstlGaliKeviOksaIntrDeepEnhaDungFriewwwnStanMontSpec
NineLeslStarVIIIRemeBeasDavySpeeDefSBernShakmailHTMLBarbBircXVIIDAIWAuliOtfrMansdateRitmRitm
RitmfoamGuesRETAAbadXVIIReadJesuCarlYourMojoIntrTulituchkasVeryAnot

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting