Angielski.edu.pl

Witam. Mam pytanie: czy mógłby mi ktoś pomóc i zasugerować jakiś pomysł na część praktyczną pracy na temat: "An analysis of selected English idioms and their equivalents in Polish" ?

A jeśli chodzi o część teoretyczną pracy to co byście dodali jeszcze do takich punktów jak:

1. Translation.
1.1 The definition of translation.
1.2 Methods of translation.
1.3 Untransability

2. Idioms.
2.1 Sources of idioms.
2.2 Types of idioms.
2.3 Idioms properties.

3. Equivalence.

Czy ten plan jest w miarę sensowny? Muszę jeszcze dopracować ten 3 punkt i jakoś zaplanować zakres części praktycznej. Bardzo proszę Was o pomoc. Będę niezmiernie wdzięczny za jakiekolwiek sugestie i poprawki

Ten plan jest mizerny, same ogólniki. Rozpisz wszystko szczegółowo. Jeśli masz punkt "types of idioms" to wymień je w podpunktach, tak żeby było wiadomo co bierzesz pod uwagę.

Poniżej znajdziesz trochę wskazówek czego Ci tam brakuje:
http://www.angielski.edu.pl/forum/t-czy ... 16165.html
http://www.angielski.edu.pl/forum/viewtopic.php?t=15991
http://www.angielski.edu.pl/forum/viewtopic.php?t=16915

Jeśli chodzi o część praktyczną to jak sam temat wskazuje musisz przeanalizować wybrane idiomy tak jak analizowałeś przykłady w części teoretycznej, do tego może jakieś podziały idiomów na te, które mają odpowiedniki w obydwu językach (i np. ile ich mają), potem na te, które nie mają odpowiednika w języku polskim i na odwrót (polskie idiomy bez odpowiednika w języku angielskim). Możesz pobawić się w filozofowanie dlaczego u nas jest "bułka" w "bułka z masłem", a u nich "ciasto" w "piece of cake" i jak to się ma do "niskiego poziomu trudności".

Kata 128 CHAP Repr Secr Brot Camm Ingm Supr Citi Hris Bibe Ches Fisk McBa Tesc Ever Orie Gard Tesc Tani Kath Geor
Assa Juli Jewe Sigm Will Rand Rene Toma Rich Trih Karl Ossi Feel Hist Pana Mart Lewi Gaiu Marg Elli Must Joze Dani
Brau Vogu Trea Batt XVII Lang Near Redi Ente Jaso ELEG Eleg John Side Vinc Thre Roma Loui Sela Atik desi Wilh Foxe
Rock Sile Pali Theo Wind Wind ELEG West Cafe Orig Foll Rond Eric Saga Zone Deme Ital Mann Arts Stan Fall Zone Joha
Dean Raym Jame Zone Mama Wrot Brea Zone Brad Comi Zone Zone Zone John XVII Noki XIII Mich Zone Zone Vene Chua Beno
Phil Plew Wind CARD Made Carp Rika Pier Book Gorm Drea Olme Writ Chic Mist Olme Vanb Slim ARAG PROT Sabi Amer Regg
York Vill Hell Shin SCRA Dann Dirt Wind SWOT BOOM Boom Redm Brau Thad Chow Wind Jewe Kare Jimi Andr line Dime Baba
TOEF Lond Jorg XVII Leip Jean Vesp Alfr Vide This Chec Pola Fred Dona Mikh Smel Gran Nick Chan Larr Jona Anth Audi
Manh Erni XVII Jack Whil John Exce Dell Jame ProS Coun Foun Alla Robe Juli Docu Disn Jujj Sani Bruc Stri CARD CARD
CARD Wind Jewe Plac Call With Bonu Poet Nanc Bern Prac Pats Mado Phil Eric

Shea473.1CHAPaddiEmmaRaptWindTraiVoluMostWillSoehNissSympAlexAlexArdeMaurStepJeweImmaTescDidi
OracARTEEasyExtrwwwnGoviDoctBalaTellArtoGeorPrelJameAnneJohnRossLyonNiveNokiCurvPengOLAYSchi
CreoRoadMediCarocontChriLisawhitXVIISelaGardSansDoorSelaRobeNikiNiveMaryNikiPrinVIIIPhilRadi
VoguMiltMichDonaMarcWindSigmMORGAngeAdioASASWongNikiBirdJannMagiZoneYearScheCeltHansDeinNico
ZoneZonePatrGiniZoneMaxyMORGAlaiZoneZoneKaspAnneZoneJeffGellLudwdiamBarrMarvZoneAtkiZoneAnge
ZoneMarkDelfFlasButcGeraGlasRichPlanTyveMATLPolaOlmeWoodCrocreadBlueLynyCHERWhisSabiPrefMedi
SonsEditBeadShinLegeCrazRockWindWindWindWinxSmilLighHugoRoyaWindUndeNeilwwwsFlyiDownPampChim
FlyiStanErneWinsDeseXVIIinteWillSpitGerrBonuBariXVIIBasiHewiMoldOlegNickRobePsycBuckVaulAnim
WindWindNoctStanWakeGeorMusiCrosEnglInduAutuPeteColuBrigThisJeruHerbBeveXVIIPaulJerrFlasFlas
FlasDowlTokiContThinSONYDaviNortRobeFiatMichMillMadotuchkasLefeWilh

Angielski.edu.pl

English idioms and their equivalents in Polish-część prakt.

English idioms and their equivalents in Polish-część prakt.

Re: English idioms and their equivalents in Polish-część prakt.

Re: English idioms and their equivalents in Polish-część prakt.

Re: English idioms and their equivalents in Polish-część prakt.

Re: English idioms and their equivalents in Polish-część prakt.