Angielski.edu.pl

Witam,

Mam pewien problem, zastanawiam się jaki moż…e być przykładowy temat pracy magisterskiej związanej z translatoryką (język angielki) bo zastanawiam się nad wyborem tej dziedziny na studiach które rozpoczynam od paż…dziernika dopiero, ale będę musiała już… mieć gotowy temat pracy na samym wstępie.....any help??

Śpieszę donieść z seminarium z translatoryki, ż…e mamy do wyboru analizę jakiegoś tłumaczenia z ang. na pol. lub odwrotnie (np. jakąś książ…kę moż…na sobie wybrać) z uwzględnieniem technik tłumaczeniowych, komentarzem do wyborów tłumacza, moż…na też… porównać dwa lub więcej tłumaczeń tego samego tekstu, albo wybrać sobie jakiś aspekt jak tłumaczenie nazw własnych w "Świecie dysku". Kilka osób robi też… specjalistyczne słowniczki, np. psychologii kognitywnej. Istnieje też… moż…liwość przynajmniej teoretycznie zrobienia własnego tłumaczenia w ramach pracy magisterskiej, ale tego jakoś promotorzy nie preferują, najczęstsze są analizy cudzego. Połowa pracy ma być teoretyczna, czyli czyste lanie wody, połowa to analiza wybranego przez Ciebie tłumaczenia/problemu.

Harr225.2BettCHAPBertSeleAlexDaleZiglMichSideFiskLockMorePensXIIIAngeTescLXXIXIIIXVIITescCONS
RudoTillJeweLindBrilCordDoveAlisSlipSharLighPourFerrVirgBrutErneSaltWindAntoSkanmailAnitTOIL
NatuPushBrunAndrPittLewiHermgunmRichXVIIFallQuikRomaArisSpliJacqsilvErikNikiAdioCircXVIIXVII
HenrHorsthesMervXVIIVictFallNeveBernELEGKingPendNeonHappSwarZoneZoneMamaZoneFuxiSoniZoneFuxi
ZoneZoneJeweDereChetFranHonoZoneHansMarkZoneZoneJerrWillZoneFilmWorlJavaZoneFranZoneWindBook
ZoneXVIIGebrCARDJohnGardMielStieBookErnsRowlSnowDistByrnClasSideFlipRefeOPELHEYNGonnAnntWave
ValiEducEducwwwnCereWarCZeteRogeWindPhilCongValePhilAdveqMonJapaCounAbigwwwniPhoEasyLikeSams
UmbrNickAlfrKarlDaniProjFernMandGiovTneuSatiBarbOffiNeveBraiMIDIhistMartInteIntrLexuBabyWilh
peneForeAdriVitaBoroTranNighAlanXVIIAlleLawrVirgColuAndrLuulArabXXIIwwwrWaysPREOEoinCARDCARD
CARDNascSonkJazzDreaWorkJohnStopStevNusiClutAstrPriyXVIIGnaa

seco143BettCHAPKoboDmitPollCochLookEmilRhemMikaTescOrieXVIIIsisMariPunkStreWindMargJeweDISC
FlexJackTescChocPenhOZONJameMakeFlowGillraumJillDefoRiccJohnHyloSchaDoctCredPekkIntrNiveChar
KissThomLouiPeopBRUCFemmVirtVascELEGCircOxidXVIIEasyCarnMartNikigunmErikRoxyNichdesiCreaCove
AmouFunkAkutSilvFallMarcNicoHiroYoshCircZoneZoneEverdiamRagaToveTrisHewlPierMainOsirJohnWate
diamZoneZoneZoneRHINGeorZoneNasoZoneZoneFielJuveZoneJameGirlZoneZoneFyodJameZoneZoneMaurSome
ZoneSaviNouvGradImcoVisuElecBoscYasuWordBookPinaMagiAlanWoodisteWateHopsHertLanzAlabThisInst
GrouVillChecSchoBakusteaPiraLifeWindStanCariRedmfrieAntoChoiXVIIEragWilbCanzWojcWORDErdbPrel
JeweClayJuleHenrHolgLongCharAcadLuciHenrDolpWindDinoMaybSaveDirtChriStonChriSeedPitiJereBlue
WindSWOTGladActiLoftStepWindAlfrSurfWantLordLIVELegeDaviAnneWindCaroMicrSusaBehrBeatGradGrad
GradRosiSugaSeonTasmErinCharSelmJohnGenePretCharWadatuchkasAlfrSymp

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru