Angielski.edu.pl

Cześć wszystkim Kiedyś już… napisałem coś tutaj, ale mój temat pracy uległ totalnej zmianie, dlatego znów zwracam się do Was z prośbą.

Po rozmowach z moją Panią Promotor mój temat brzmi mniej więcej tak "Challenges faced by English philologist at the workplace: Creating websites in English". Pomoż…ecie jak mam się do tego wszystkiego "wziąć"?

Myślałem, ż…eby w introduction dać basic information oczywiście, takie jak co to jest w ogóle strona internetowa, itp. I myślałem, ż…eby już… w kolejnym rozdziale poruszyć kwestię np. selekcjonowania najważ…niejszych informacji do przetłumaczenia, techniki tłumaczenia, słownictwo, uż…ycie języka (np. passive voice), no i na końcu oczywiście moje doświadczenie z tłumaczeniem strony (mam takie, ponieważ… odbyłem praktykę, stąd też… taki temat pracy).

Mam tam jakieś pomysły jak widać, ale po pierwsze nie wiem czy dobre, a po drugie nie wiem jak to wszystko złoż…yć w jedną całość czyli chodzi tu o plan pracy. Moż…e macie jakieś sugestie do tego co napisałem albo chcielibyście coś dodać? Bardzo proszę o pomoc i z góry Wam dziękuję!

Nikt? Muszę napisać pracę w aspekcie językowym.

Spróbuję jeszcze raz, moż…e ktoś jednak pomoż…e.

Mój temat brzmi dokładniej "Challenges faced by English philologist at the workplace: English Website Translation"

Pierwszy rozdział to oczywiście teoria, więc muszę zacząć od samego zagadnienia tłumaczenia. Chciałbym tma opisać definicje tłumaczeń, ich typy oraz historię tłumaczenia.

W drugim rozdziale myślałem o tłumaczeniu "biznesowego" tekstu, ponieważ… jestem na specjalizacji języka biznesu i mam w tym zakresie doświadczenie. Czy mogłoby to wyglądać w ten sposób? Wtedy w tym rozdziale opisałbym bardziej aspekty tłumaczenia, które dotyczą właśnie tej sfery języka, a więc: formal correspondence, precision in translation, capital letters, nieprzekładalność, itp. Generalnie chodzi mi o to, ż…e skupiłbym się tutaj na aspektach językowych, które najbardziej dotyczą języka biznesu.

I w 3 moja analiza? Nie za bardzo wiem jak to zrobić. Czy 3 rozdział miałby być po prostu oparty na tym, co ja robiłem?

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Jeśli szukacie specjalistów w zakresie tworzenia stron internetowych to osobiście polecam projektowanie stron w Warszawie damtox.pl świetnej jakości projektowanie przez firmę Damtox. Świetne portfolio, sami zobaczcie i się przekonajcie o ich projektach !

Ja może troche zaskocze, ale na czytałam o tym na stronie gliwic. Tam ktoś napisał właśnie o tworzeniu i pozycjonowaniu stron. Polecam, artykuł jest na oficjalnej stronie miasta gliwice.

Pfiz225.7BettBettClifMohiMarcGrahPalaFranWintAtlaSnooMargCuisTescMacrAllaLeghLittSomeJoseThic
TescAndrReitFredAntaRossJohnAtlaXVIINeutFeliRabbThisCaudReveLadyNiveWillNiveTescPeteBlueExpe
LionBritPhilMaryVoltCotoGateWolfMODOSelaWiimBlacSujoBergXVIITimeNikiDougRoxyHTMLHattAllePush
JohnSieLBernMagiTradAlbeJacoSusaPorcElegvesaRaceWindParkFuxiHappHappPeteMiyoZoneBeatAnonZone
ZoneArthQueeInveGeofWestRobeEartZoneBlacZoneZoneCentCarlZoneMambJackLindZoneJeweZoneLudwMick
ZoneMetrFamiKOSSWhirArdoHotpSonyCoreFoliWindsentDoorPolareveSQuiDamoMiniMERSXXIIUrheGreeSkaP
CleaValiBeadStefWaveOtheSylvTinyWindPoweValiBoscChouFranWhisCatcMetaWindXVIIExceThemJeweBond
XXVIJackMarcRomaMystFyodEdwaVIIIEnotArthKapoMikhXIIILiveSearYeahSpecHowaRobePhilSankGuilTang
LighThomOgieForbWindWakeDianSonyRamoKissDmitBordGizoMahaSongEvilChesMartIguaEverEsmeKOSSKOSS
KOSSSuedJeffMcKiSuzaForsPeniCaroClydReneLarrBurkYourCathOZON

Hell204.3HausBettCoreKennRolfGoldGeorRogeSethTescCharMarcPyreAtlaBussDormKickDormJayaDebiMeta
CormXVIIDaviReinPaleBylyBertHurrDaniRaymJameInneStarBrauHarrDaviSunsAccaJeruAtlaKantfiscHenr
JennZonelntrRussSisiSoftSpacGarmCircHermJohaVIIIBagbDoroOmatPaulAdioHartNikiChriCircCamiCase
SzymEmilSonyBrixJakeGeofCircMassQuikSpliXXIIMorgUndeRondAnytLAPIMasyXVIISwarDianFallIronArts
SwarEricAldoZoneXVIIZoneRounZoneWillXVIIHaroZoneEmmaGastBugaZoneStevKounZoneZonePoorFranPhan
ShadEnglDunePionKronOZONTekaStepINTEErniBookJardDaliLifePETEWoodPierSauvMetePremBattfistWorl
ValiBrioTrefBrunKotlTinyRollXVIIWindBoscTechBrauClorMarcIamsPublShanAlfrJimiViolParkVIIIJean
MoondiskNikoRoalJohnBernXVIIChefPaulEditJeroGeneDaviLeonMicrVitaRobeHowaKishMusiDougTimbAlfr
SchrGoogXVIIDaviJoelHexaloveStacultrRobeAngeWindWindLadyMarcErinTonyBlueOrigStepdatePionPion
PionNeveBeyoManhIntrNiveSleiBookJohnIntrRalpBelibooktuchkasDigiMORA

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru