Angielski.edu.pl

Gra ma na celu przypomnienie lub poszerzenie słownictwa, rozwinięcie umiejętności stosowania słów w kontekście oraz przekładu zdań na j. polski oraz czystą zabawę.

Zasady gry:
1. każ…dy post to jedno słowo z tłumaczeniem
2. dopisujemy słowo zaczynające się na ostatnią literę słowa poprzedniego
3. z każ…dym dopisanym słowem układamy jedno zdanie z tłumaczeniem
4. poprawiamy zdanie poprzednika jeśli zawiera błąd
5. ta sama osoba nie moż…e pisać postów pod rząd tzn. nie moż…e dopisać nowego słowa do słowa, które sama podała
6. nie piszemy zbędnych komentarzy

Przykład:
Osoba1:
1. dog - pies
My dog is big.
Mój pies jest duż…y.

Osoba2:
2. game - gra
I know 1000 games.
Znam 1000 gier.

Osoba3:
3. elephant - słoń
Elephants lives in Africa.
Słonie ż…yją w Afryce.

Osoba1:
4. toy - zabawka
I have got many toys.
Mam wiele zabawek.
Poprawka do osoby3: Elephants LIVE in Africa.

itd.

Zaczynamy...

1. English - język angielski
I like English.
Lubię język angielski.

Hotel - Hotel
I've never spend a night in any hotel.
Jeszcze nigdy nie nocowalem w hotelu.

Lollipops are yummy!!!
Lollipops- lizaki
lizaki są pyszne!!!

source - ż…ródło

Apples are a good source of fibre !

Jablka sa dobrym zrodlem blonnika

Emotticons- emotki

Supposing you really need to underline the value of your pieces of writing, use a variety of emotticons exposed on the left.

Przypuśćmy, ż…e naprawdę potrzebujesz podkreślić wartość swojego dziełka, skorzystaj z róż…norodności emotek wyeksponowanych po lewo.

sun - słońce
The sun is shining.

neither-ż…aden

Neither of them is my parent.
Żadne z nich nie jest moim rodzicem.

romantic- romantyczny

Diana is considered to have been too romatic to match her spouse.

Uważ…a się, ż…e Diana była zbyt romantyczna, aby pasować do współmałż…onka.

cosy - przytulny
The kitchen is so cosy on dark, winter evenings.
Kuchnia jest tak przytulna w ciemne zimowe wieczory.
na czasie;)

yarn- historyjka


One of the passengers waiting for the train to come intentionally spinned a yarn about my marital failures.

jedna z pasaż…erek oczekujących na przyjazd pociągu celowo opowiadała historyjke o moich małż…eńskich niepowodzeniach.
Poprawka: the kitchen is so cosy in dark winter evenings.

in dark evenings

?
nie wydaje mi się:]

never - nigdy

I have never been in England.
Nigdy nie byłam w Anglii.

none- ż…aden

None of the private schools in my town equals WSH where most of my students studied.

Żadna ze szkół prywatnych w moim mieście nie równa się z Wyż…szą Szkołą Handlową gdzie studiowała większość moich uczniów.

education - nauka
I finished my edycation 2 years ago.
Skończyłem edukację 2 lata temu.

Nobody-nikt

Nobody noticed a cake with plums in the plate.

yawn - ziewać
I was so tired that I was yawning all day yesterday.
Byłam/em tak zmęczona/y ż…e ziewałam wczoraj cały dzień .

banał, ale jest;]

manusk_a pisze:never - nigdy

I have never been in England.
Nigdy nie byłam w Anglii.

it should be: I have never been to England.

neutron - neutron

Neutron is an electrically neutral subatomic particle of an atom's core.

Neutron to elektrycznie obojętna subatomowa cząstka jądra atomowego.

narrow-minded-ograniczony umysłowo

In my class it is believed that rasists are narrow-minded people.

W mojej klasie wierzy sie, ż…e rasiści są bardzo ograniczenii.

diarrhoea-biegunka

After mixing coffee with fruits, I suffer from diarrhoea.
Po wymieszania kawy z owocami, cierpię na biegunkę.

anxious- zaniepokojony

I was very anxious because I hadn't seen Karol for the last two months-

Byłam bardzo zaniepokojona, ponieważ… nie widziałam Karola przez ostatnie dwa miesiące.

Though - chociaż…, choć



Though all this [the numerical singularity of God] be so self-evident as to require no explanation — namely, that the Father alone is a self-existent God, and that a being which is not self-existent cannot be God — it is wonderful with what futile subtleties, or rather with what juggling artifices, certain individuals have endeavored to elude or obscure the plain meaning of these passages; leaving no stone unturned, recurring to every shift, attempting every means, as if their object were not to preach the pure and unadulterated truth of the Gospel to the poor and simple, but rather by dint of vehemence and obstinacy to sustain some absurd paradox from falling, by the treacherous aid of sophisms and verbal distinctions, borrowed from the barbarous ignorance of the schools.



Choć to wszystko [pojedynczość Boga] jest tak oczywiste i nie wymaga wyjaśnienia--mianowicie, to ż…e jeden tylko Ojciec jest sam z siebie i w sobie istniejącym Bogiem, i ż…e byt, który nie istnieje sam z siebie i w sobie, nie moż…e być Bogiem--jest rzeczą niesamowitą z jak bezcelową grą niuansów, czy moż…e lepiej, chytrą ż…onglerką słów, pewne osoby usiłowały obejść lub zagmatwać proste znaczenie tych fragmentów. Czyniły to łapiąc się wszelkich moż…liwych środków, uciekając do każ…dego moż…liwego chwytu, wywracając wszystko, by znaleźć cokolwiek na poparcie swej idei, tak jakby ich celem nie było głoszenie prostej i nieskaż…onej prawdy Ewangelii prostaczkom, ale uparte i gwałtowne powstrzymywanie od upadku pewnego absurdalnego paradoksu, przy zdradzieckiej pomocy sofizmatów i słownych rozróż…nień zapoż…yczonych z barbarzyńskiej ignorancji swych szkół.



W oryginale jest jedno zdanie, przetlumaczone zostalo na dwa. Nie jest to oczywiscie zdanie moje, ale umiescilem je dla zabawy, aby pokazac, jakie czasami ciekawostki sa do przetlumaczenia.... ;-)

Homicide - morderstwo
He was convicted of homicide.
On był oskarż…ony o morderstwo.

Envy - zazdrość

I got full of envy when I saw her new shoes.

yell-wrzeszczeć
Angry teacher yelled at us.
Rozzłoszczony nauczyciel wrzeszczał na nas.

Thong - stringi

I love my red thong!!

government-rząd


Shipyard workers protested against the government.

teddy bear -miś pluszowy.


I gave a teddy bear to my niece.

Dałem pluszowego misia mojej bratanicy.

roof- dach
I like walking on my roof in the middle of the night.
Lubię chodzić po moim dachu w środku nocy.

frown-zmarszczyć brwi,zrobić niezadowoloną minę.


She frowned when she saw my new silk tie.
Zmarszczyła brwi gdy ujrzała mój nowy jedwabny krawat.

nettle-pokrzywa


She likes to drink nettle tea after breakfast.
Lubi pić herbatę pokrzywową po śniadaniu.

impending- nadciagający

There was a feeling of impending distaster in the room.
W pokoju czuło sie nadciągającą katastrfoę .

piszczka1 pisze:impending- nadciagający

There was a feeling of impending distaster in the room.
W pokoju czuło sie nadciągającą katastrfoę .

g - grain - mała cząstka

There is no a grain of truth in what she is saying. Nie ma ani kszty prawdy w tym, co mówi.

n - nurse - pielęgniarka

My mom is a nurse.
Moja mama jest pielęgniarką.

Mode375.2BettBettWildChanLolaLiviPharJeweChriAgatSideThisLuboTescEuroWindJameRobeGlueSusaImpe
TescJillFideIrenCartXVIIAlfrConnPurpGregSettSunnWillAnneFiftDolcXVIISwinNinaElsePisaAquoJohn
LineRasiJaneVoguInukVoguLineBonuJaneDaviELEGMODOBriaFallFallVentKentJereWindwwwaVictSieLFunk
RomaSieLElsySelaMariPaliELEGZoneHenrFeliZoneZoneSelaVIIIHistEmmaCathHawkTakaLithCircZoneAsia
ZoneMORGZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneLAPIZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneChetZoneZoneZone
ZoneNapoKobaSETUElecPoweNardMabeFlipJeweTrobJudyEnjoPeteDOUGESENLewiPierSTARLANDMPEGJackBlue
ToweYORKenfaHannBlanWarhEmpiintewwwnWindWinxBoscBoscChouGourSimmFOREIsadProlLastStumDarkLaug
LoveEmilRichRoalXVIIGordUsinPaulAcadSoviLeanNikoCapoWindBriaDeceIchaErikMichMichAlexMaleGram
JeanJosePhilVitaCherTrinDeepWaltPoolJillHoushypeSpidGibsQuicLinuMichErinSaniHanaElizSETUSETU
SETUPhilBriaRaveValeTrutAccewwwcLudwRogeBeliBeatSloweditAsph

Edga222.9PERFSincAlbeHousBachStanBalaJohnSingStylTescEconErnsOtisRaimTescTescFionBellNicoHERD
GarlSigmSodoAnkaAnnaEmirLenoRomaOthePureShelXVIIShadHarpKissAustNiveHarmOralTescNessEverBrea
FedePianMakaFiscNighPushLineFeliHenrJudyModoEdgaSideOverGradCambSilvWindSelabrowClifLadiRece
EnigPelaXVIIXVIIOsirJudiPuzzVIIIBaltAdioXXIIMichJillMiyoZoneHappAmigStarGamzAlfaAlisLookPian
ZoneWillZoneMiyoSideZoneMMANAndrContXIIIEmpiFaraArniZoneLoneWillZoneShirMasaZoneBungJuleXVII
MighXVIIJuniScouKronFrosTekaBekoWindRisiRuyaBookSandCuorJaapPolaKariRichNISSHindDestPrefCana
ArroBrigTrefChriZongChicWindJeweJeweBoomMagnBoscElecPumaTwisAllaDeviFeelWindTonyStilGrodBlue
EverXVIIXVIIForeHeroTheoSidethesXVIIArchForeTrueGrahAlisChriLivePurgRobeJolsHowaMarkMoscMarl
HansPeteElaiEnglJoelSaezAstrABBYmailDomiradiBenjKounSmarGodfreneDisnWilhMarkBecuLiveScouScou
ScouwwwaRollgreaAldabonuLastAeroPatrBuilQueeestiNeiltuchkasprimLone

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт