Re: list
: 07 kwie 2006, 22:37
autor: mrówcia
Zad. Jesteś studentem 3 roku i starasz się o stypendium w USA.Napisz list do dziekana w którym napiszesz:
* kto polecił ci tą uczelnie i dlaczego chcesz na niej studiować.
* przedstaw siebie i swoje osiągnięcia
* zapytaj o koszty
*podziękuj za rozpatrzenie swojej kandydatury i wyraź nadzieje, ż
e będziesz studiować
Dla mnie po polsku jest trudno to napisać a co dopiero po angielsku. Pomóż
cie mi troszkę, proszę.Narazie mam tyle, ale zawsze to coś:)
Dear Sir or Madam,
I am writing with regard to study in your university (na wydziale np. biotechnologii)Your school recomend me my sister who study at university for 3 years and she ( zadowolona z dokonanego wyboru).
I am an 21-years-old student. ( a teraz to nie wiem co....jakieś kursy czy cuś? olimpiady) I'm interesting modern technology of genetic, biology and ( ochroną środowiska ) i utknełam:(:(:( help....
Re: list
: 11 kwie 2006, 17:23
autor: xeo
dzień dobry, tu mrówkojad >:]
rzucając okiem w biegu:
at your university
recoMMend
who has been studying
A 21-YEAR-old student
interested IN genetic technology
Re: list
: 11 kwie 2006, 21:34
autor: mrówcia
a jak npisać ż
e brałam udział w wielu kursach dotyczących ochrony środowiska
In addiction,I took part in many courses connected with .... ?
Re: list
: 11 kwie 2006, 21:56
autor: xeo
to zdanie z recommend jest całe źle, mówimy np. recommend to sb
wiec tam moze być my school recommends(recommended) me to my sister
zalezy kto co i komu rekomendował (niestety nie mam tamtego posta przed oczami - piszę z pamięci)
Re: list
: 11 kwie 2006, 22:00
autor: xeo
ok zerknąłem sobie na tamtego posta, juz wiem co gdzie jak i kiedy
czyli your school was recommended to me....
Re: list
: 11 kwie 2006, 22:06
autor: xeo
in ADDITION
tak moż
esz takie zdanie napisać (moż
esz np. zastąpić connected przez concerning)
Re: list
: 11 kwie 2006, 22:30
autor: mrówcia
xeo jesteś nieoceniony:) addition na kartce dobrze napisałam
związane z ochroną środowiska oraz ekologią ? to concering with environment protection and ...co jeszcze moż
na?
Re: list
: 12 kwie 2006, 12:52
autor: mrówcia
Dear Sir or Madam,
Iam writing to ask about your school, I saw the web of your university in internet and I think that it might be excelent continuation of my scientific career.
My name is Ann and i am 21 years old now I am interested genetic technology and environment protection. I study for 6 months medicine but i want to change it on this kind of science becouse it is my passion. I won 1 st step of a genetic tournament and i am really enjoyed in your school. I am ambitious and hard-working person but sometimes very impulsive. Could you tell me how much will be coast one term in your university?I hope my application will be taken into consideration and I believe I will be the student of your school.I look forward to your at reply at your earliest convenience.
your faithfully XYZ
Ps. napisałam, sprawdzcie czy moż
e tak być?
Re: list
: 12 kwie 2006, 13:22
autor: xeo
duż
o błędziochów mrówcia :/ do napisania od nowa, zły dobór słów (np. web--> website, coast -> cost), przyimków i przedimków, (np. AN ambitious person, AT school)), gramatyka kuleje (dosłowne tłumaczenie), ton koncówki jest zły, styl zbyt mało formalny, chaotycznie, nie wzielas pod uwge moich wczesniejszych poprawek (interested IN, I have been studying itp.)
napisz do mnie maila to Ci wyślę bardzo dobrze napisany list motywacyjny przez ucznia.