Re: Sprawdzenie i pomoc....
: 03 gru 2006, 0:03
Mam napisac list motywacyjny po niemiecku do tego ogłoszenia:
Wir suchen zum 1.7.1975 oder spater eine glubte auf geschlossene.
Kassiererin
ganztags in Krisenfeste Dauerstellung bei leistungsgerechter Bezahlung.5-Tage-Woche.
Wenn Sie interessiert sind,stellen Sie sich bei uns mit Zeugnissen vor. Am besten zwischen 10und 12 oder 18Uhr.
Spielwaren 7 Stuttgart 1
Kurtz Postfach 1273
Tel.:0711/24 4149
No i tak troche zaczelam ale nie mam pojecia jak to zrobic:/ Mniej wiecej zrobilam tak:
1.Tu moje dane 2.Data,miejsc.
3.Adres odbiorcy
4.Tu chciałabym napisać:"Ubiega się o pracę kasjerki"
5.Zwrot grzecznościowy,myślę,ż e:"Sehr geehrte Damen und Herren,"będzie dobry
6.Tu taki zwrot:"Hiermit beziehe ich mich auf Ihre Anziege in der Zeitung."czyli ze odnosze sie do panstwa ogloszenia z gazety.
I tu zaczynaja sie schody nie wiem co dalej(?) Prosilabym o przetlumaczenie takich zwrotow:
Jestem osobą komunikatywną,rzetelną,uczciwą,zdyscyplinową. Biegle znam język angielski co nie sprawiałoby kłopotu z porozumiewaniem się. Umiejętność obsługi kasy.
Nie wiem co wiecej napisac gdyz nawet nie mam pojecia o czym jest te ogloszenie po niemiecku:( Bylabym bardzo wdzieczna gdyby ktos mi pomogl...
Wir suchen zum 1.7.1975 oder spater eine glubte auf geschlossene.
Kassiererin
ganztags in Krisenfeste Dauerstellung bei leistungsgerechter Bezahlung.5-Tage-Woche.
Wenn Sie interessiert sind,stellen Sie sich bei uns mit Zeugnissen vor. Am besten zwischen 10und 12 oder 18Uhr.
Spielwaren 7 Stuttgart 1
Kurtz Postfach 1273
Tel.:0711/24 4149
No i tak troche zaczelam ale nie mam pojecia jak to zrobic:/ Mniej wiecej zrobilam tak:
1.Tu moje dane 2.Data,miejsc.
3.Adres odbiorcy
4.Tu chciałabym napisać:"Ubiega się o pracę kasjerki"
5.Zwrot grzecznościowy,myślę,ż e:"Sehr geehrte Damen und Herren,"będzie dobry
6.Tu taki zwrot:"Hiermit beziehe ich mich auf Ihre Anziege in der Zeitung."czyli ze odnosze sie do panstwa ogloszenia z gazety.
I tu zaczynaja sie schody nie wiem co dalej(?) Prosilabym o przetlumaczenie takich zwrotow:
Jestem osobą komunikatywną,rzetelną,uczciwą,zdyscyplinową. Biegle znam język angielski co nie sprawiałoby kłopotu z porozumiewaniem się. Umiejętność obsługi kasy.
Nie wiem co wiecej napisac gdyz nawet nie mam pojecia o czym jest te ogloszenie po niemiecku:( Bylabym bardzo wdzieczna gdyby ktos mi pomogl...