Re: Moż
e ktos przetłumaczyć ten list na język francuski??
: 26 sty 2007, 16:29
autor: bajkonur
Mam na imie... i mam 16 lat. Jestem kibicem piłkarskim z Polski. Interesuję się piłką noż
ną od bardzo dawna. W moim wolnym czasie często gram w piłkę ze swoimi przyjaciółmi.
Interesuje się bardzo hiszpańską piłką noż
ną. Jesteście moim ulubionym klubem / bardzo lubie wasz klub. Ciesze się ż
e ostatnio klub spisuje się dobrze. Mam nadzieje ż
e klub będzie w czołówce i ż
ycze zwyciestw w następnych meczach.
Jestem też
kolekcjonerem piłkarskich pamiątek. Moja kolekcja jest mała ale chciałbym ją powiększyć. Dlatego chciałbym poprosić o przesłanie mi kilku darmowych pamiątek związanych z waszym świetnym klubem ( na przykład: zdjęc z autografami piłkarzy, odznak, proporczyków,biletów z poprzednich meczów). Mam nadzieje ż
e mój list nie sprawi wam kłopotów.
Będe bardzo wdzięczny za odpowiedź. Zycze powodzenia i wielu sukcesów w Ligue1.
Z poważ
aniem...
Mój adres....
Re: Moż
e ktos przetłumaczyć ten list na język francuski??
: 26 sty 2007, 21:21
autor: Visitor
wiesz co mam 15 lat i sama bym tego nie przetłumaczyła
Re: Moż
e ktos przetłumaczyć ten list na język francuski??
: 26 sty 2007, 21:40
autor: bajkonur
A moż
e ktoś kto dobrze umie francuski??? bo ja na przyklad bardzo słabo
Re: Moż
e ktos przetłumaczyć ten list na język francuski??
: 27 sty 2007, 11:03
autor: Visitor
Niestety ja też
prosiłem o przetłumaczenie dosłownie 2 zdań na francuski ale niestety na proszeniu się skończyło.Tak więc nie polecam tego forum,bo tu tylko łaskę potrafią robić i nic więcej :/
Re: Moż
e ktos przetłumaczyć ten list na język francuski??
: 27 sty 2007, 11:45
autor: xeo
Nie spodziewaj się lawiny odpowiedzi nawet na 2 zdania z francuskiego, bo z założ
enia to forum dotyczy języka angielskiego, nie wiem, z której strony korzystasz (ling.pl, jezyk.pl, anglorama, ocot itp.), ale te fora są czescia portalu angielski.edu.pl tak wiec ja bym sie nie dziwił, ż
e nikt nie odpisał, trzeba takż
e zrozumieć, ż
e nikt za nikogo zadań domowych raczej tutaj nie odrabia, bo cóż
to za nauka (ok pomijam już
te dwa zdania) Trzeba najpierw samemu spróbować pokombinować z tłumaczeniem, a potem moż
e ktoś sprawdzi jak znajdzie chwilę czasu i chęci, bo to nie jest obowiązkowe na ż
adnym forum. Na forum dotyczącym języka francuskiego jest większa szansa na szybką odpowiedź.
pozdrawiam
Re: Moż
e ktos przetłumaczyć ten list na język francuski??
: 27 sty 2007, 14:04
autor: Visitor
Dobrze,ale jak ktoś czasem na tym portalu tłumaczy o wiele więcej z francuskiego to te 2 zdania chyba nie są niczym trudnym.A co do portalu ma do tego,ż
e jest częścią angielski.edu.pl skoro obsługuje takż
e język francuski.I te 2 zdania nie były zadaniem domowym tak jak myślisz.Aha i nawet jak prosiłem o sprawdzenie własnego tłumaczenia to też
chętnych do pomocy nie było więc co z tego,ż
e jest na tym forum francuski skoro pomocy tu ż
adnej znaleźć nie moż
na (moż
e czasem,ale baaardzo rzadko)
Re: Moż
e ktos przetłumaczyć ten list na język francuski??
: 27 sty 2007, 14:28
autor: xeo
Moż
e się mylę, ale wydaje mi się, ż
e ludzie zainteresowani językiem francuskim siedzą na stronach dotyczących właśnie tego języka, jeśli tutaj ktoś pomaga z francuskiego to pewnie przy okazji angielskiego zna też
francuski.
Tutaj napisz swoją prośbę
http://www.francuski.ang.pl/forum.php
Re: Moż
e ktos przetłumaczyć ten list na język francuski??
: 27 sty 2007, 18:23
autor: bajkonur
dzieki za link do forum. Ale moze ktoś da rade to przetłumaczyć??