Re: List do napisania. Pomoż
ecie ??Prosze
: 07 lut 2007, 20:06
autor: lechugno
Z polskiego na angielski. Temat
Właśnie wruciłeś z rocznego stypendium w stanach. napisz list do kolegi z Austri, w którym napiszesz:
- gdzie i jak długo byłeś
- co tam robiłeś
- jakie problemy miałeś na początku
- czy wrucisz tam jeszcze
Re: List do napisania. Pomoż
ecie ??Prosze
: 07 lut 2007, 20:33
autor: sunday
problem w tym, ze mamy na forum zasade, ze nie odrabiamy za siebie zadan. jesli prosisz o pomoc, napisz sam, a my chetnie sprawdzimy i pomozemy ci przerobic ewentualne bledy.
pozdrawiam :-)
Re: List do napisania. Pomoż
ecie ??Prosze
: 07 lut 2007, 21:49
autor: lechugno
Hi Johny
How are you? I was in USA and I was 1 year . I was in USA to to learn . I on beginning had problem from finding familiar ale it was already well then . Very me oneself it pleased there. I have hopes that yet there go .
po polsku
Cześć Johny
Jak się masz? Ja byłem w USA i spędzłem tam 1 rok . Byłem tam aby się uczyć . Na początku nikogo nie znałem ale potem już
było lepiej . Mam nadzieje ż
e jeszcze tam pojade .
Jak moż
esz sprawdź to , temat jest do góry podany , jak chcesz moż
esz jakieś zdania dołoż
yć . Dzięki z góry.
Re: List do napisania. Pomoż
ecie ??Prosze
: 07 lut 2007, 22:06
autor: morganx
cóż
za wspaniałe tłumaczenie
Re: List do napisania. Pomoż
ecie ??Prosze
: 08 lut 2007, 0:18
autor: sunday
.... moja jedyna rada:
nigdy nie uzywaj translatora !
Hi/Hello Johnny,
How are you? I spent one year in the USA on learning. At the beginning, I didn't know anybody, but after some time, it was better. I hope to visit this country/place one more time.
Re: List do napisania. Pomoż
ecie ??Prosze
: 23 lut 2007, 1:04
autor: colibri
Hi Johny,
How are you? I just came back from the US where I studied for a year.
In the begining I didn't know anyone and had trouble adapting, but soon I made some friends and familarized my self with my new surroundings. Soon after that I was alright and started to enjoy my-self. I hope that one day I'll be able to go back.
Re: List do napisania. Pomoż
ecie ??Prosze
: 23 lut 2007, 11:22
autor: Krzysztof B
Cześć. Chciałem dać znać, ż
e tu kilka małych pomyłek ortograficznych zauważ
yłem:
Johny => Johnny
begining => beginning
familarized => familiarized
my self i my-self => myself