Pomoc w przetłumaczeniu krótkiego tekstu
: 25 maja 2008, 16:41
autor: farban
Moje ostatnie wakacje spędziłem bardzo miło w bieszczadach wraz z grupą znajomych. Była bardzo dobra pogoda było bardzo gorąco około 30 stopni. Pojechaliśmy tam w lipcu i byliśmy tam cały tydzien. Cały czas chodziliśmy po górach z których rozciągały się fascynujące widoki na całą okolicę. W wolnym czasie graliśmy w siatkówkę i odpoczywaliśmy po naszej cięż
kiej i wymagającej duż
ego wysiłku wspinaczce. Zwiedziliśmy bardzo duż
o Ciekawych tras górskich między innymi: Tarnica, Połonina Wetlińska. Wszyscy znajomi bawili się bardzo dobrze i było nam bardzo smutno wyjeż
dż
ając z tamtąd. Mam nadzieję ż
e powrócimy tam za rok
Re: Pomoc w przetłumaczeniu krótkiego tekstu
: 25 maja 2008, 17:17
autor: farban
I spent my last holidays very nicely in bieszczady together with the group of acquaintances. There was a very good weather there was a heat very much. We went there in July and we were there entire week. All the time we walked on tops from which fascinating views on entire surroundings stretched out. In the free time we played volleyball and we rested after our heavy and requiring major effort climbing. We toured many Interesting mountain track very much between others: Tarnica, the mountain pasture Wetlińska. All acquaintances had a good time very much and we felt sad very much leaving tops and certainly I won't forget these holidays. I hope that we will return there in a year.
Ja to przetłumaczyłem tak, moż
e ktoś sprawdzić i ewentualnie poprawić ?? Pozdrawiam