Analiza techniczno-technologiczna oraz ocena ekologiczna wybranych metod odzysku poli(tereftalanu etylenu)
Przetłumaczyłem go tak:
Technological analysis and ecological effect assessment of selected polyethylene terephthalate recovery methods
Mam takż e napisać streszczenie. Po polsku brzmi tak:
Stosowane powszechnie tworzywa sztuczne przewyż szają swoimi właściwościami fizycznymi i chemicznymi materiały naturalne. Często są lż ejsze, bardziej trwałe, czy też łatwiejsze do przetworzenia. Od lat 50-tych XX-go wieku, aż po dzień dzisiejszy, trwa ich ekspansja w kolejnych branż ach gospodarki. Razem ze wzrostem zapotrzebowania, rośnie masa odpadów z tworzyw sztucznych, które, nieprawidłowo zagospodarowane, mogą stanowić poważ ne zagroż enie dla środowiska.
Koncepcję postępowania z nimi przedstawia polityka ekologiczna Wspólnot Europejskich, stawiająca sobie jako cel ograniczenie składowanej masy odpadów z tworzyw sztucznych. Moż e on zostać osiągnięty jedynie poprzez wdroż enie systemów odzysku i recyklingu odpadów, przy czym, stwierdza się, iż „do chwili osiągnięcia odpowiedniego poziomu postępu naukowo-technicznego w dziedzinie odzysku odpadów, wielokrotny uż ytek i recykling należ y traktować jako bardziej poż ądane pod względem wpływu na środowisko”.
Poznanie cyklu ż ycia wyrobów z tworzyw sztucznych pozwoliłoby na dokładniejsze rozpoznanie problemu i wybór metod najbardziej adekwatnych dla danego tworzywa, czy też konkretnego produktu. Niniejsza praca dyplomowa ma za zadanie dokonać koncepcyjnej analizy cyklu ż ycia poli(tereftalanu etylenu) w gospodarce człowieka, oraz poddać szczegółowej ocenie jego najważ niejszy etap, czyli proces odzysku odpadu PET.
Moje tłumaczonko:
Commonly used plastics exceed its natural ecquivalents by chemical and physical properties. Often they are lighter, more durable and easier to process. Since The Fifties there is uninterrupted expansion of plastics in following branches. The higher demand for this fabric the more waste, which can be threat against environmental, are produced.
Conception of waste treatment is shown by European Communities in their ecological policy, which aim is to reduce landfilled capacity. The aim can be reached only by introduction of recovery & recycling systems. EU main statement is that “until scientific and technological progress is made with regard to recovery processes, reuse and recycling should be considered preferable in terms of environmental impact”.
Recognition of plastic product life cycle will help to understand recovery problems and choice of most adequate recycling ways for each type of plastic. Hereby thesis’s assignment is to prepare a conceptual life cycle analyst of polyethylene terephtalane in economical sector and assess its most important stage, a process of waste PET recovery, in details.
Ciekawe czy ktoś chociaż doczyta do tego momentu i zobaczy, ż e w ramach podziękowania za pomoc wysyłam dyskografię Pana Witka z Atlantydy..
Łukasz
