proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłam z PLN na ANG
: 03 wrz 2008, 16:31
"Czesc,dzis dokladnie dopytalam sie o koszty wysylki.A wiec wyslę suknię pocztą priorytetową, paczkę ubęzpieczę w razie wypadku. Taki koszt wysyłki pocztwej, priorytetowej, ubezpieczonej do Finlandii wyniesie ok 50 euro. Czy to Ci odpowiada????Jutro wyślę Ci numer konta bankowego (konto Niemieckie taty), jego dane oraz w razie potrzeby moje dane, numer tel. itd. Myślę, ż
e nie będzie Pani miała problemu z przelewem ponieważ
w Niemczech również
występuje waluta euro.Paczkę wyślę zaraz po otrzymaniu pieniędzy, paczka będzie do Pani szła około 1 tygodnia, o dniu wysyłki zaraz poinformuję. Wyślę dowód wysyłki z datą. Suknia napewno w paczce się troszkę zemnie, ponieważ
będzie zapakowana, koło z sukni wyciągnę i pozwijam i włoż
ę osobno ponieważ
inaczej suknia się nie zmieści, resztę dokładnie zapakuję. Na pewno będzie Pani zadowolona z zakupu, ponieważ
suknia jest naprawdę prześliczna, będzie ją tylko Pani musiała ładnie wyprasowac, ponieważ
zemnie się w pzresyłce. Pozdrawiam i czekam na odpowiedź"
Na angieklski:
"Hi, I asked about cost of extradition proceedings today exactly. So, I will send dress preemptive, in case of case (chance) package assure. Such cost of postal extradition proceedings, preemptive, it will total for Finland insured 50 euro near. Do it answer you ???? I will send number of bank account tomorrow ( account German dad ), dad data and if necessary, my data , phone number and so on. I think, that will not have you with credit transfer problem, as currency takes a stand in Germany euro also. I will send package after getting money right now pestilence, package will go for you 1 week near, I will inform about day of extradition proceedings right now pestilence. I will send proof of extradition proceedings with date. Surely dress in package a bit crumple, as it will be packed, I will extract circle from dress, I will lodge and I will put apart as otherwise, it will not accommodate dress, I will pack the rest exactly. Surely you will be satisfied from shopping, as really, dress is admirable, it will be necessary beautiful only press, as in package …….. I salute and I look forward to hearing"
Na angieklski:
"Hi, I asked about cost of extradition proceedings today exactly. So, I will send dress preemptive, in case of case (chance) package assure. Such cost of postal extradition proceedings, preemptive, it will total for Finland insured 50 euro near. Do it answer you ???? I will send number of bank account tomorrow ( account German dad ), dad data and if necessary, my data , phone number and so on. I think, that will not have you with credit transfer problem, as currency takes a stand in Germany euro also. I will send package after getting money right now pestilence, package will go for you 1 week near, I will inform about day of extradition proceedings right now pestilence. I will send proof of extradition proceedings with date. Surely dress in package a bit crumple, as it will be packed, I will extract circle from dress, I will lodge and I will put apart as otherwise, it will not accommodate dress, I will pack the rest exactly. Surely you will be satisfied from shopping, as really, dress is admirable, it will be necessary beautiful only press, as in package …….. I salute and I look forward to hearing"
