Proszę o sprawdzenie mojego zadania
: 04 paź 2008, 19:19
Witam
Czy mógłby ktoś sprawdzić czy dobrze przetłumaczyłem ten tekst. Z góry dziękuje za pomoc.
W Polsce wyróż niamy 2 rodzaje ślubów:. ślub cywilny - udzielany w urzędzie stanu cywilnego i ślub kościelny w Kościele katolickim.
Współcześnie ślub to uroczystość, podczas której przyszli małż onkowie obiecują sobie miłość, wierność i uczciwość małż eńską oraz, ż e nie opuszczą siebie aż do śmierci.
Osoby biorące ślub określane są niezależ nie od wieku mianem pary młodej. Zazwyczaj ceremonii zaślubin towarzyszy uczta weselna następująca tuż po niej. Młoda para, kultywująca polską tradycję, przed wyjazdem do kościoła prosi rodziców o błogosławieństwo. W obecności najbliż szej rodziny, w domu panny młodej rodzice obojga ż yczą im szczęścia na nowej drodze ż ycia.
Ślub w kościele trwa ok. 40 minut. Młodzi kolejno składają przysięgę, wymieniają obrączki a po mszy składają kwiaty pod obrazem Matki Boskiej. W kościele za parą stoi dwóch świadków, najczęściej kobieta i męż czyzna. Coraz częściej w ceremonii uczestniczy rodzina narzeczonych, np. ojcowie czytają Pismo Święte.
In the Poland we favour 2 the kinds of marriages:. the civil marriage - given at the office of the civil state and church marriage in the Catholic Church.
Contemporarily the marriage this they promise the ceremony during which husbands came the love, faithfulness and marital honesty and, that they will not lower oneself as much as to the death.
Persons taking the marriage are defined for the age the name of the young steam independently. Usually the wedding feast following accompanies the ceremony of the marriage after her near at hand. Young dabbles in, cultivating the Polish tradition, before the departure to the church he asks parents for the blessing. The parents of both wish them happinesses on the new road of the life in the presence of the the closest family, in young unmarried woman house.
The marriage in the church lasts approx. 40 minutes. Young fold the oath in turn, wedding rings exchange and flowers fold under the Divine Mother painting after the mass. He stands two witnesses in the church for the steam, the most often woman and man. Fiancees family participates in the ceremony more and more often, fathers read Holy Scriptures e.g..
Czy mógłby ktoś sprawdzić czy dobrze przetłumaczyłem ten tekst. Z góry dziękuje za pomoc.
W Polsce wyróż niamy 2 rodzaje ślubów:. ślub cywilny - udzielany w urzędzie stanu cywilnego i ślub kościelny w Kościele katolickim.
Współcześnie ślub to uroczystość, podczas której przyszli małż onkowie obiecują sobie miłość, wierność i uczciwość małż eńską oraz, ż e nie opuszczą siebie aż do śmierci.
Osoby biorące ślub określane są niezależ nie od wieku mianem pary młodej. Zazwyczaj ceremonii zaślubin towarzyszy uczta weselna następująca tuż po niej. Młoda para, kultywująca polską tradycję, przed wyjazdem do kościoła prosi rodziców o błogosławieństwo. W obecności najbliż szej rodziny, w domu panny młodej rodzice obojga ż yczą im szczęścia na nowej drodze ż ycia.
Ślub w kościele trwa ok. 40 minut. Młodzi kolejno składają przysięgę, wymieniają obrączki a po mszy składają kwiaty pod obrazem Matki Boskiej. W kościele za parą stoi dwóch świadków, najczęściej kobieta i męż czyzna. Coraz częściej w ceremonii uczestniczy rodzina narzeczonych, np. ojcowie czytają Pismo Święte.
In the Poland we favour 2 the kinds of marriages:. the civil marriage - given at the office of the civil state and church marriage in the Catholic Church.
Contemporarily the marriage this they promise the ceremony during which husbands came the love, faithfulness and marital honesty and, that they will not lower oneself as much as to the death.
Persons taking the marriage are defined for the age the name of the young steam independently. Usually the wedding feast following accompanies the ceremony of the marriage after her near at hand. Young dabbles in, cultivating the Polish tradition, before the departure to the church he asks parents for the blessing. The parents of both wish them happinesses on the new road of the life in the presence of the the closest family, in young unmarried woman house.
The marriage in the church lasts approx. 40 minutes. Young fold the oath in turn, wedding rings exchange and flowers fold under the Divine Mother painting after the mass. He stands two witnesses in the church for the steam, the most often woman and man. Fiancees family participates in the ceremony more and more often, fathers read Holy Scriptures e.g..