Prośba o pomoc w tłumaczenieniu jednego zdania
: 28 lip 2009, 16:38
hej!
Czy mógłby ktoś proszę wspomóc mnie w tłumaczeniu jednego zdania? Pozostaje mi tylko to zdanie do dokończenia tłumaczenia i nie mogę sobie z nim poradzić :/
EFSA (European Food Safety Authority) recognises that more data is still needed before a thorough assessment of the “welfare-beneficial but food safety-undesirable effects" can be made.
Chodzi mi o “welfare-beneficial but food safety-undesirable effects" can be made. Czy moż e to być "korzystne dla dobrostanu ale pociągające za sobą niepoż ądane efekty w sferze bezpieczeństwa ż ywności" ?
Pozdrawiam serdecznie
PS.
Tutaj jest cały tekst gdyby miało to pomóc:
The European Food Safety Authority’s (EFSA) Biological Hazards Panel has published a new scientific opinion on the food-safety aspects of dairy-cow housing and husbandry systems. Although it focuses mainly on the effects on food safety from the manner in which dairy cows are kept, it also reiterates the importance of the welfare of the animals to the safety of their milk and beef products.
The report states: “…ensuring on-farm welfare of dairy cows contributes to, and is beneficial for the food safety aspects of their products entering the food chain (…) Good farming, including provision of optimal animal welfare enhance the animals’ resistance to infections and reduces on-farm spread of food safety hazards.”
EFSA’s biohazard experts have concluded that husbandry criteria such as the proper management of the herd to prevent animal stress ought to be established to ensure that sufficient biosafety guarantees are met. At the same time, they also warn that certain welfare measures may actually contribute to the spread of biological threats, through giving the animals access to outdoor spaces, for example, even though this is recognised as a method of building up the animals’ resistance to disease.
EFSA recognises that more data is still needed before a thorough assessment of the “welfare-beneficial but food safety-undesirable effects” can be made.
Czy mógłby ktoś proszę wspomóc mnie w tłumaczeniu jednego zdania? Pozostaje mi tylko to zdanie do dokończenia tłumaczenia i nie mogę sobie z nim poradzić :/
EFSA (European Food Safety Authority) recognises that more data is still needed before a thorough assessment of the “welfare-beneficial but food safety-undesirable effects" can be made.
Chodzi mi o “welfare-beneficial but food safety-undesirable effects" can be made. Czy moż e to być "korzystne dla dobrostanu ale pociągające za sobą niepoż ądane efekty w sferze bezpieczeństwa ż ywności" ?
Pozdrawiam serdecznie
PS.
Tutaj jest cały tekst gdyby miało to pomóc:
The European Food Safety Authority’s (EFSA) Biological Hazards Panel has published a new scientific opinion on the food-safety aspects of dairy-cow housing and husbandry systems. Although it focuses mainly on the effects on food safety from the manner in which dairy cows are kept, it also reiterates the importance of the welfare of the animals to the safety of their milk and beef products.
The report states: “…ensuring on-farm welfare of dairy cows contributes to, and is beneficial for the food safety aspects of their products entering the food chain (…) Good farming, including provision of optimal animal welfare enhance the animals’ resistance to infections and reduces on-farm spread of food safety hazards.”
EFSA’s biohazard experts have concluded that husbandry criteria such as the proper management of the herd to prevent animal stress ought to be established to ensure that sufficient biosafety guarantees are met. At the same time, they also warn that certain welfare measures may actually contribute to the spread of biological threats, through giving the animals access to outdoor spaces, for example, even though this is recognised as a method of building up the animals’ resistance to disease.
EFSA recognises that more data is still needed before a thorough assessment of the “welfare-beneficial but food safety-undesirable effects” can be made.