Wady i zalety pracy za granicą
: 25 sty 2010, 0:13
Przetłumaczyłam taki tekst:
Wady i zalety pracy za granicą.
Wady.
1.Rozłąka z rodziną.
2.Moż emy natrafić na nieuczciwego pracodawce.
3.Większy wyzysk.
4.Obozy pracy.
5.Konieczność znania języków obcych.
6.Wysokie koszty utrzymania.
Zalety
1.Moż liwość szybkiego zarobku.
2.Szybsza emerytura.
3.Wyż sze osłony socjalne.
4.Moż liwość zwiedzania nowych miejsc.
5.Moż liwość rozwinięcia kariery zawodowej.
6.Poznanie innych często lepszych technologi.
7.Poznanie innej kultury.
Tłumaczenie:
Good and bad points of work abroad:
Good points:
1. Miss family.
2. We may encounter dishonest employers.
3. Bigger exploatation.
4. Labour camps.
5. Necessity to know foreign languages.
6. Hight maintenance costs.
Good points:
1. Possibility of quick earn.
2. Quicker retire.
2. Highter social security.
3. Possibility of visit a new places.
4. Possibility of develop your career.
5. To know a modern technolody, usually better than our.
6. To know different culture.
Proszę o poprawienie błędów
Wady i zalety pracy za granicą.
Wady.
1.Rozłąka z rodziną.
2.Moż emy natrafić na nieuczciwego pracodawce.
3.Większy wyzysk.
4.Obozy pracy.
5.Konieczność znania języków obcych.
6.Wysokie koszty utrzymania.
Zalety
1.Moż liwość szybkiego zarobku.
2.Szybsza emerytura.
3.Wyż sze osłony socjalne.
4.Moż liwość zwiedzania nowych miejsc.
5.Moż liwość rozwinięcia kariery zawodowej.
6.Poznanie innych często lepszych technologi.
7.Poznanie innej kultury.
Tłumaczenie:
Good and bad points of work abroad:
Good points:
1. Miss family.
2. We may encounter dishonest employers.
3. Bigger exploatation.
4. Labour camps.
5. Necessity to know foreign languages.
6. Hight maintenance costs.
Good points:
1. Possibility of quick earn.
2. Quicker retire.
2. Highter social security.
3. Possibility of visit a new places.
4. Possibility of develop your career.
5. To know a modern technolody, usually better than our.
6. To know different culture.
Proszę o poprawienie błędów