Strona 1 z 1

trudny tekst do tłumaczenia

: 27 sty 2010, 18:51
autor: desperado
Nie zgadzam się z ta tezą. Najostrzejsze prawo drogowego pozostanie bez wpływu na ilość wypadków, jeż…eli nie będzie stanowczo egzekwowane. Liberalne podejście organów prawa i społeczne przyzwolenie na łamanie przepisów prowadzi do patologii. Powszechnie wiadomo, ż…e z policjantem moż…na się dogadać i uniknąć mandatu nawet za poważ…ne wykroczenie. To sprawia, ż…e istniejące przepisy, nawet najostrzejsze pozostają są fikcją, a kierowcy ignorują je i prowadzą auta w sposób ryzykowny, brawurowy i nieodpowiedzialny.

ktoś ma pomysł na inteligentne tłumaczenie?

Re: trudny tekst do tłumaczenia

: 27 sty 2010, 23:46
autor: Gość
Aha. Czyli piszesz rozprawkę i masz nadzieję, ż…e jakiś jeleń ci to przetłumaczy. Gratuluję myślenia

odp

: 31 sty 2010, 2:57
autor: www adventurer
Najostrzejsze prawo drogowego ... chyba powinno byc: prawo drogowe ?
.
I disagree with this argument.
The strictest road law will not affect the number of accidents,
if it is not strongly enforced.
.
Dwa pierwsze zdania przetlumaczone na zachete, reszta jest latwa ;)
Prawda ?

Re: trudny tekst do tłumaczenia

: 21 gru 2019, 7:33
autor: volord2

Re: trudny tekst do tłumaczenia

: 16 kwie 2022, 3:05
autor: vlord

Re: trudny tekst do tłumaczenia

: 06 cze 2022, 20:10
autor: vlord
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт