Angielski.edu.pl

MEINE AUSLANDREISE
Letztes Jahr bin ich mit meine Schwester nach Petersburg gefahren. Vor der Reise haben wir den Paż– und das Visum besorgt. Danach haben wir das Geld in der Wechselstube umgetauscht. Dann haben wir HotelplżĄtze reserviert. Dann haben wir alle notwendigen Sachen gekauft und unseren Koffer gepackt. Wir sind nach Petersburg mit dem Auto gefahren. Nach drei Tagen sind wir zur Grenze angekommen. An der Grenze hatten wir die Paż– und Zollkontrolle gehabt. Neben uns hat ein Herr gestanden und er hat Zigaretten schmuggeln wollen .Der Zż˛llner hat diese Zigaretten beschlaggenommen. Wir haben ein Bild zu verzollen gehabt. Dann haben wir die ZollerklżĄrung ausgefżllt. Nachher haben wir den Zoll gezahlt. Als wir die Grenze passiert haben, sind wir schnell in die Stadt gefahren. Dort haben wir viele Kunstdankmale gesehen und wir haben neue Leute kennengelernt.

MEINE AUSLANDREISE
Letztes Jahr bin ich mit meineR Schwester nach Petersburg gefahren. Vor der Reise haben wir UNS MIT deM Paż– und dEM Visum besorgt. Danach haben wir das Geld in der Wechselstube umgetauscht , UND(PISZ DLUZSZE ZDANIA,BEDZIE PLYNNIEJ BRZMIALO) HotelplżĄtze reserviert. NACHDEM wir alle notwendigen Sachen gekauft und unserE Koffer gepackt HABEN, sind WIR nach Petersburg mit dem Auto gefahren. Nach drei Tagen sind wir zur Grenze angekommen WO wir die Paż–- und Zollkontrolle gehabt haben. Neben uns IST ein Herr gestanden, DER Zigaretten schmuggeln wollte .Der Zż˛llner hat ABER diese Zigaretten beschlaggenommen. WEIL WIR ein Bild zu verzollen gehabt HABEN, SOLLTEN wir die ZollerklżĄrung ausgefżllen UND den Zoll zahlen. Als wir die Grenze passiert haben, sind wir schnell in die Stadt gefahren. Dort haben wir viele KunstdEnkmale gesehen und VIELE neue Leute kennengelernt.
[/quote]

NIE JESTEM ZADNYM TLUMACZEM...WIEC NIE GWARANTUJE,ZE WSZYSTKO JEST SUPER POPRAWNIE...ALE MYSLE,ZE JEST O WIELE PLYNNIEJ NIZ WCZESNIEJ.TSCHUESSI:)[/quote]

Ta Poprawka mi sie za bardzo nie podoba (male bledy)...... przeczytaj moja ;-))

MEINE AUSLANDREISE
Letztes Jahr bin ich mit meiner Schwester nach Petersburg gefahren. Vor der Reise haben wir die PżĄsse und Visa besorgt. Danach haben wir das Geld in der Wechselstube umgetauscht und die HotelplżĄtze reserviert. Nachdem wir alle notwendigen Sachen gekauft und unsere Koffer gepackt haben, sind wir mit dem Auto nach Petersburg gefahren. Nach drei Tagen sind wir an der Grenze angekommen, an der wir durch die Paż–- und Zollkontrolle mussten. Neben uns ist ein Herr gestanden, der Zigaretten schmuggeln wollte . Der Zż˛llner hat diese Zigaretten beschlagnahmt. Da wir ein Bild zum verzollen hatten, mussten wir eine ZollerklżĄrung ausfżllen und eine Gebżhr bezahlen. Nachdem wir die Grenze passiert haben, sind wir schnell in die Stadt gefahren. Dort haben wir viele KunstdenkmżĄler gesehen und nette Leute kennengelernt.

Pozdrowienia

PS. za to po polsku gorzej pisze ;-)

A czy to nie powinno być den Pass und das Visum
an der wir durch die Paż–- und Zollkontrolle mussten
i dlaczego beschlagnahmt, a nie beschlaggenommen. Przecież… to perfect, a nie prateritum?????

Tak mi się wydaje ale się nie znam!!!!!!

Dzięki za wszystkie odpowiedzi

(Pass+Visum): tym wypadku jest to liczba mnoga.
Beschlagnehmen i beschlagnahmen sa to dwa rozne wyrazy/znaczenia.....
Chodzi przeciesz o "skonfiskowanie" albo? (BESCHLAGNAHMEN)

With458CHAPBettCompJONEInesClifWCNoDeuxAlfrBonuCommWindCeruMicrCaroTescTescPresProgRenoMaxi
BiocCafeGoldVaclOreaXIIIAccaFaraKeitGillSomeBreaBabbMangNickXaviCompTakeEpilSkanOverStepPatr
SplaRETAAlexGrimJodyCotoMagishinJoanCraiAlmoJeweOmsaGianAltaJourGerhJohnNikiCircGIUDLondMicr
WillJuleCircMichDaviJennNikiRobeBontELEGFrieFIFADigitapaShirSexuGeraHansdiamZoneGoodChetdiam
ZoneJeweGirlZoneMiyoEarlXVIIChetAkihUnchZoneZoneOracIronZoneRitcPoweStepZoneIrnuZoneEarlPaul
RobeMadeOMEGCMOSStieCataElecRalpINTEDaveBookMERCcellJardOlmeReasMistBeflHYUNSTARJeweWillRegg
ValiPlayCreaMagiWideWindToloWindWindWindBoomRedmMoulPumaRolfwwwnShotOlymXVIIEelsMelaWolfThes
LudwBaseGiusXVIIXVIIHansXVIICompCrazRabiWillPhelMoscbackREGNTurnMobiRogeHoopMicrBuckJosePris
KogaEnjoaintRichCeliPremXXXIAlerGambJonaXboxBoysOpenWinxBesaJohnThisModeSusaBrucInteCMOSCMOS
CMOSCoveEnglPierRachDeepStilAllaFranYourVincEphrMicrGeneRoll