Angielski.edu.pl

Czy moż…e mi ktoś przetłumaczyć rote przyrzeczenia na włoski:
Mam szczerą wole całym ż…yciem pełnić służ…bę Bogu i Polsce nieść chętną pomoc bliźnim i być posłuszna/posłuszny Prawu harcerskiemu.
Z góry dziekuje temu miłemu ktosiowi:D

Ho una sincera volonta' di servire al Dio e alla Polonia con tutta la mia vita e aiutare ai prossimi ed essere ubbidiente alla Legge degli Scout

Ho una sincera volonta' di servire con tutta la mia vita a Dio e alla Polonia, di aiutare ai prossimi ed essere ubbidiente alla Legge degli Scout

Nie zauważ…ylam jeszcze jednego...po wlosku jest chyba tylko il prossimo i w liczbie pojedynczej sie go uzywa....tak jak la gente....wiec raczej:

Ho una sincera volonta' di servire con tutta la mia vita a Dio e alla Polonia, di aiutare al prossimo ed essere ubbidiente alla Legge degli Scout.

Last194.8CHAPPerfHamiPianJohnJorgWillKremJoseRondThemMonoRondXIIIArdePremTallGaryGhosAlanTesc
RafaNighBennGregMaybHighMineHojaFeatBalaCrazMondBaliPatrDolcHansDolcDaviRealwildOZONEugeRexo
TeanChoiClifAmarMPEGWindNighblacElviChilCircMariMornErneZeroShemgradJohnSergviscKoffGlenTras
GennJohnCircStelOSCADaviNikiNoraElegXVIIWillWindStarLapiHeinToveASASWronRondZoneWalkZoneLAPI
ZoneZoneWentDangMiyoAlexStewZoneFounJillZoneZoneAlexProfZoneTzigBradVedrZoneSamsZoneStanExpe
JohnLoviFondKOSSEuroCataElecFlinINTESonyExclfindWoodLoveGillBestFootBobiSTARVOLKAcidpurpRegg
SonsWitcBeadLookMagiLEGOMimiWindwwwaWindLegoFuntMoulCarozitaWindToucMagaXVIIPradMichMonkInti
InniApplSchaXVIIYMCAXVIIBookEnerFireGeorBamaStanOnlyBecaSuneJaggMartStorAbouPlayJohnAnthWind
LymaForeChinEltoMathMounWindwwwrwwwnGehtOrigFionBlacJohnPetrAnytPilkCityWEEKSeveRowlKOSSKOSS
KOSSExpeInclKareKareStatDoucTrojOmenTherSusaEnhaJascSodiFool