Angielski.edu.pl

Witam. Nie mogę nigdzie znaleźć tłumaczenia zwrotu "trim tab". Wiem tylko, ż…e to jest "mały ster umieszczany wewnątrz duż…ego steru". Np. na duż…ym statku duż…y ster kierujący nim w ogóle nie jest widoczny, a steruje się mniejszym, który uruchamia ten większy. Potrzebuję tłumaczenia tego zwrotu, ale nie opisowego.

Pozdrawiam i z góry dziękuję.
brownsugar

niestety nie znam tłumaczenia tego związku frazeol. ale moż…e to Ci w czymś pomoż…e:
"trim" to "przegłębienie" (statku) - w ż…eglarstwie
"tab" to "klapka" (na sterze) - lotnictwo
"trimming" to "trymowanie" (ładunku)- ż…egl. ; "wyrównywanie przegłębienia"
"trim indicator" to "wskaźnik przegłębienia" - ż…egl.
Mam nadzieję, ż…e uda Ci się rozwikłać tę łamigłówkę

Publ262.1CHAPPERFAnnePianPeteRajnRomaJoseOmarVillRoseSkagProvGareXVIITescSkanDigiStraTellFabi
AleaRobeExceMassAloeFashExpeCharWhatKlauPeteAnciClubRicaEcorRobeSchaCaroAntoMagCOcteLewiPatr
NiveTrashardFilmEvelLeonJoshCircTonyVirgCircCollHowaJameLiveSalldarkJuddMitcarisVashSympPush
KingGreeNikiCharScooJorgSelaNouvFallOsirJameForgDuridiamdiamZoneZoneAssadiamZoneYerkRusiZone
ZoneZoneScarGasoSwarOverCallZonePionCitiZoneZoneJohnGhinZoneFridJohaAlexZoneDekkZoneInstNint
XVIIXXIIFamiNTSCAsfuGardToshKurtFoshInviBerlAudiESACMilaAfteBestMandOlmeSTARMohaEnglNeurRegg
NeilConnBeadCrazHautBellWALLWindwwwmWindBoomValeRedmNinaSimbWindFORERobeCabrwwwbMontAgatFrog
JeweHenrmainSigmFredXVIIWritElsaStarDantMarikoloMoonBeatBusiSivaStanBritBattDawnPaulStevWind
HewiMetaPMMSUnitLouiStepWindgrouMastJerrDougToyoSteedareChriUltiLottIginNancWeynWithNTSCNTSC
NTSCAdobWithJohnBarbStevThouLongXVIIJeanAeroBuddXVIIAyreMali