Re: Pośba o pomoć w małym tłumaczeniu z polskiego na włoski (pil
: 14 mar 2006, 16:53
Prosił bym o pomoc w przetłumaczeniu textu na włoski prosze o poprawki
i szybkie odpowiedzi, będę bardzo wdzięczny.
Ostatnio podczas podróż y pociągiem przytrafiła mi się pomyłka, która kosztowała mnie stratę cennego czasu. Podczas przesiadki w Poznaniu pomyliłem pociągi. Gdy się zorientowałem było już za późno i pociąg ruszył w przeciwnym kierunku. Na szczęście był to pociąg osobowy i po chwili mogłem wysiąść na stacji Poznań. Czekałem pół godziny ż eby dostać się ponownie na stację Poznań. Niestety pociąg na który miałem się przesiąść już odjechał i musiałem czekać 2 godziny na następny.
L'inesattezza di ultima volta si è presentata me durante andare in treno, che ha costato la perdita di tempo importante. Mi sono sbagliato durante il cambiamento in treni di conoscenza Poznan. Quando la oriente è troppo ritardata già ed il treno si è mosso nel senso opposto. Ci era treno su fortuna e potrei uscire dopo il momento su station Poznan Dębiec. Ho atteso le ore semi che si verificano ancora sulla stazione di conoscenza Poznań Główny. Purtroppo, ho dovuto cambiare il permesso su cui il treno già ed io devono attendere 2 ore su dopo.
i szybkie odpowiedzi, będę bardzo wdzięczny.
Ostatnio podczas podróż y pociągiem przytrafiła mi się pomyłka, która kosztowała mnie stratę cennego czasu. Podczas przesiadki w Poznaniu pomyliłem pociągi. Gdy się zorientowałem było już za późno i pociąg ruszył w przeciwnym kierunku. Na szczęście był to pociąg osobowy i po chwili mogłem wysiąść na stacji Poznań. Czekałem pół godziny ż eby dostać się ponownie na stację Poznań. Niestety pociąg na który miałem się przesiąść już odjechał i musiałem czekać 2 godziny na następny.
L'inesattezza di ultima volta si è presentata me durante andare in treno, che ha costato la perdita di tempo importante. Mi sono sbagliato durante il cambiamento in treni di conoscenza Poznan. Quando la oriente è troppo ritardata già ed il treno si è mosso nel senso opposto. Ci era treno su fortuna e potrei uscire dopo il momento su station Poznan Dębiec. Ho atteso le ore semi che si verificano ancora sulla stazione di conoscenza Poznań Główny. Purtroppo, ho dovuto cambiare il permesso su cui il treno già ed io devono attendere 2 ore su dopo.
wiec to tłumaczenie tak troche artystyczne było. Pozdrawiam Max