Re: Czy dobrze przetłumaczyłam?
: 23 mar 2006, 9:11
Ostatnio spotkałam się z takim tekstem:
I had so much of my old heart left, as to be at first grieved by this evident dislike on the part of a creature which had once loved me.
A przetłumaczyłam tak:
Pozostało tak duż o z mojego starego uczucia, ż eby na początku rozpaczać z powodu oczywistej niechęci ze strony stworzenia, które tak kiedyś mnie kochało.
I had so much of my old heart left, as to be at first grieved by this evident dislike on the part of a creature which had once loved me.
A przetłumaczyłam tak:
Pozostało tak duż o z mojego starego uczucia, ż eby na początku rozpaczać z powodu oczywistej niechęci ze strony stworzenia, które tak kiedyś mnie kochało.