Re: zero velocity point, commercial pipe
: 31 mar 2006, 9:22
Witam, mam problem z niefleksyjnością języka angielskiego 
Czy: "the mean value of the zero velocity point" to: "średnia wartość punktu prędkości zerowej" czy "średnia wartość zerowego punktu prędkości"?
Kontekst: "Two methods are proposed for the computation of friction factors of commercial pipes. The first method applies the mean value of the zero velocity point (MZVP) to a theoretical friction factor equation."
I jeszcze jedno: czy "commercial pipe" to "rura przemysłowa"?
Oba terminy pochodzą z tekstu z dziedziny hydrauliki, dot. metod obliczania współczynników tarcia w rurach przemysłowych (?).
Z góry serdecznie dziękuję za sugestie!
Pozdrawiam
Marta
Czy: "the mean value of the zero velocity point" to: "średnia wartość punktu prędkości zerowej" czy "średnia wartość zerowego punktu prędkości"?
Kontekst: "Two methods are proposed for the computation of friction factors of commercial pipes. The first method applies the mean value of the zero velocity point (MZVP) to a theoretical friction factor equation."
I jeszcze jedno: czy "commercial pipe" to "rura przemysłowa"?
Oba terminy pochodzą z tekstu z dziedziny hydrauliki, dot. metod obliczania współczynników tarcia w rurach przemysłowych (?).
Z góry serdecznie dziękuję za sugestie!
Pozdrawiam
Marta