Re: prosze o help'a
: 09 kwie 2006, 19:01
autor: Visitor
pisze prace mgr'ska nt. projektowania nawierzchni drogowych i nigdy nie wiem jak przetlumaczyc "road performance" albo "process performance" zaznaczam, ze nie chodzi tu o "eksploatacje drogi" lub "proces eksploatacyjny". Czekam na sygestie:) i z gory dziekuje za pomoc.
Re: prosze o help'a
: 09 kwie 2006, 21:33
autor: Visitor
Performance to jedno z takich słówek, które świetnie oddają w jednym słowie coś co po polsku zabiera kilka słów. Podejrzewam, ż
e chodzi ci o to jak droga się zachowuje, jakie osiąga właściwości w porównaniu do średniej, itd. Tu chyba najbardziej będzie pasować "charakterystyka drogi", bo "osiągi drogi" brzmi jakoś obco chociaż
bardziej oddaje sprawę.
Process performance - moż
e "wydajność procesu" ?
Pozdrowienia,
Robert