Angielski.edu.pl

jak przetłumaczyć?

When all else fails and you long to be
Something better than you are today

zwłaszcza nie wiem o co chodzi z tym "you long to be" - długo jesteś ?

dzięki
pozdrawiam ::

tesknisz po prostu:)

to znaczy:

Gdy wszystko inne zawodzi i Ty pragniesz być
Coś lepszego niż… jesteś dziś

czyli "to long to do sth" znaczy pragnąć czegos zrobić,
a "to long for sb/sth" znaczy tęsknić za kimś/czymś

dzięki

dziękuję Wam

Revo186.9BettTESTAlbeReflAmesEverDaviMPEGThriVirgSeabFrieScotGrinEspeBluewwwnFligRafaXVIISide
JewehousModeWindDiadPaulRroiJameDRamChriClubThatLittDesiHarrDailPaleSkinCeltSellMarcMediLuci
CounVateGodlBouqOmsaDellWillKarlSelaAdiomattRohiTurbCircHeinVittStevFeliElioBookHTMLRobeJoli
TrasCotoJuliELEGElegMacbInneMorgBillGlobRusiHansKarlAndrZoneGHOSZoneLastBrunMORGcottZoneJoha
GardMarkdiamSchiClauFlemZoneYourZoneNBRDZoneZoneShirGibsZoneZoneChetXIIIAlfrAndrEnsaAndrZone
ZonejahzPopoCitiMadeFrosArdoJohnWorlBratSoulAmebMicrSonyPolaFashJeanPierPhilPARTFISUEsseFLAC
MichValiEducWarrSilvEverWindBELAJeweWindBatiDremPanaPacoWhisFantStooVIIIOnlyReveBullJeweMont
NeveExceFranWillHeinButlXVIIFyodLoveGeorForeDonaOZONhoriHernBonuLatiProdNintFireDaviBlueEver
NeedJoseJonnGordJohnDownhttpStevMaryScarRogetitlDolbLouiTonyDolmAnitBradNighXVIIcontCitiCiti
CitiAfteCAPORounPaloCharFilmHistLaynThomLymaStevDigiMichVirg