Re: prośba o przetłumaczenie abstraktu
: 11 maja 2006, 23:58
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie tego abstraktu:
Poliwęglan posiada wiele komercyjnych zastosowań, w których stopniowo wypiera szkło. Uż ywany jest między innymi do produkcji lamp samochodowych, soczewek korekcyjnych, dysków kompaktowych, okien ochronnych itp. Jednakż e jego niska twardość, niska odporność na zarysowania i ścieralność ograniczają jego szersze zastosowanie. Jedną z metod polepszenia tych własności, jest naniesienie na jego powierzchnię odpowiednio zaprojektowanych warstw o określonym składzie chemicznym, w temperaturach nie przekraczających 100ÄŻC. Technologią pozwalającą na otrzymanie warstw w tych warunkach, są metody plazmochemiczne, a w szczególności chemiczne osadzanie z fazy gazowej (PA CVD).
Niniejszą praca zawiera wyniki badań dotyczące otrzymywania amorficznych uwodornionych (a-C:H) i uazotowionch (a-C:N:H) warstw węglowych, na poliwęglanie, metodą RF CVD.. Otrzymywano je w temperaturze nie przekraczającej 80ÄŻC przy uż yciu reakcyjnych mieszanin gazowych zawierających w swym składzie metan, wodór, argon i azot podawanych do reaktora w róż nych proporcjach. Określono optymalne parametry procesu w którym otrzymuje się warstwy dobrze przyczepne do podłoż a. . Skład chemiczny, strukturę i nanostrukturę warstw badano przy uż yciu metod fourierowskiej spektroskopii w podczerwieni (FTIR) oraz mikroskopu sił atomowych (AFM). Wykonano również badania tribologiczne warstw takie jak tarcie i zuż ycie. Warstwy te są dobrze przyczepne do podłoż a, charakteryzują się wysoką odpornością na ścieranie, niskim współczynnikiem tarcia, gładkością na poziomie atomowym i wysoką przezroczystością.
z góry dziekuję
R
Poliwęglan posiada wiele komercyjnych zastosowań, w których stopniowo wypiera szkło. Uż ywany jest między innymi do produkcji lamp samochodowych, soczewek korekcyjnych, dysków kompaktowych, okien ochronnych itp. Jednakż e jego niska twardość, niska odporność na zarysowania i ścieralność ograniczają jego szersze zastosowanie. Jedną z metod polepszenia tych własności, jest naniesienie na jego powierzchnię odpowiednio zaprojektowanych warstw o określonym składzie chemicznym, w temperaturach nie przekraczających 100ÄŻC. Technologią pozwalającą na otrzymanie warstw w tych warunkach, są metody plazmochemiczne, a w szczególności chemiczne osadzanie z fazy gazowej (PA CVD).
Niniejszą praca zawiera wyniki badań dotyczące otrzymywania amorficznych uwodornionych (a-C:H) i uazotowionch (a-C:N:H) warstw węglowych, na poliwęglanie, metodą RF CVD.. Otrzymywano je w temperaturze nie przekraczającej 80ÄŻC przy uż yciu reakcyjnych mieszanin gazowych zawierających w swym składzie metan, wodór, argon i azot podawanych do reaktora w róż nych proporcjach. Określono optymalne parametry procesu w którym otrzymuje się warstwy dobrze przyczepne do podłoż a. . Skład chemiczny, strukturę i nanostrukturę warstw badano przy uż yciu metod fourierowskiej spektroskopii w podczerwieni (FTIR) oraz mikroskopu sił atomowych (AFM). Wykonano również badania tribologiczne warstw takie jak tarcie i zuż ycie. Warstwy te są dobrze przyczepne do podłoż a, charakteryzują się wysoką odpornością na ścieranie, niskim współczynnikiem tarcia, gładkością na poziomie atomowym i wysoką przezroczystością.
z góry dziekuję
R