Re: pomóż cie w tłumaczeniu :)
: 30 maja 2006, 20:37
hello 
mam problem z przetłumaczeniem tych zdań :| jak Wy byście je przetłumaczyli ;>
I put myself in this position
wsunełam się w to stanowisko ? (jeśli w stanowisko moż na się wsunąć )
And I deserve the imposition
i ja zasłuż yłam na oszukanie (albo na "nakazywanie" ale nie wiem czo bardziej pasuje )
....
I'm not blind and I know (tu wiadomo o co chodzi)
That you want to want me but you can't let go (a tu nie bardzo, zwłaszcza z tym "let go")
....
Do you wanna see me down on my knees? (tu wiem o co chodzi)
Or bending over backwards now would you be pleased? (tu nie mam zielonego pojęcia)
Unlike the others I'd do anything
a to chyba będzie oznaczało "w odróż nieniu od reszty zrobiłabym wszystko"
dzięki
pozdrawiam
mam problem z przetłumaczeniem tych zdań :| jak Wy byście je przetłumaczyli ;>
I put myself in this position
wsunełam się w to stanowisko ? (jeśli w stanowisko moż na się wsunąć
)And I deserve the imposition
i ja zasłuż yłam na oszukanie (albo na "nakazywanie" ale nie wiem czo bardziej pasuje )
....
I'm not blind and I know (tu wiadomo o co chodzi)
That you want to want me but you can't let go (a tu nie bardzo, zwłaszcza z tym "let go")
....
Do you wanna see me down on my knees? (tu wiem o co chodzi)
Or bending over backwards now would you be pleased? (tu nie mam zielonego pojęcia)
Unlike the others I'd do anything
a to chyba będzie oznaczało "w odróż nieniu od reszty zrobiłabym wszystko"
dzięki
pozdrawiam