Re: Proszę o sprawdzenie tłumaczenia
: 04 cze 2006, 22:32
Witam. Mam ogromną prośbę do forumowiczów. Piszę pracę magisterską i potrzebuję tłumaczenia tematu mojej pracy na język angielski.
Temat brzmi:
"Identyfikacja i opis procesów dla potrzeb Systemu Zarządzania Jakością na przykładzie Fabryki Maszyn Górniczych".
Moja wersja tłumaczenia:
" Identification and description of processes for necessity of Quality Management System in exemplar Mining Machinery Factory"
(uż yte słowo machinery jest zaczerpnięte z folderu tej firmy, choć ja uż ył bym tutaj machines)
Czy takie tłumaczenie jest poprawne? Jeśli nie to poproszę o poprawę. Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam. Łukasz.
Temat brzmi:
"Identyfikacja i opis procesów dla potrzeb Systemu Zarządzania Jakością na przykładzie Fabryki Maszyn Górniczych".
Moja wersja tłumaczenia:
" Identification and description of processes for necessity of Quality Management System in exemplar Mining Machinery Factory"
(uż yte słowo machinery jest zaczerpnięte z folderu tej firmy, choć ja uż ył bym tutaj machines)
Czy takie tłumaczenie jest poprawne? Jeśli nie to poproszę o poprawę. Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam. Łukasz.