Angielski.edu.pl

Witam! mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu poniż…szego:

Próba identyfikacji struktur odpowiadających ziarnistościom interchromatynowym w euchromocentrycznych i siateczkowatych jądrach komórkowych roślin.

Wymyśliłem:

Attempt to identify structures correspodning to interchromatin granules in euchromocentric and reticulate plant cell nuclei.

Chodzi mi o tłumaczenie początku zdania, nie jestem pewnien czy tak to moż…e zostać, jakoś tego nie czuję.

Z góry dziękuję za pomoc
zigmunt

Próba identyfikacji struktur odpowiadających ziarnistościom interchromatynowym w euchromocentrycznych i siateczkowatych jądrach komórkowych roślin.
Ja bym troszke zmienila. Czy to do jakiejs pracy? (mgr,dr, publikacja?)
Moze tak:
Structures corresponding to the interchromatin granules in euchromatic and reticulate plant cell nuclei were investigated and identified (jak masz metody to dodaj jeszcze "by .... " albo "using. ... ").

this219.7ReprBettSummBaleJeweLindGreeRudoPrinJakoJuliMoreTurbDaniDaniDormGottTefaSAVAChevClas
RogeDoreSkanPoinPierSourIsaaHoldMargWillBefoOverLupuXVIIEineGarnProfCamaNelsLamaRaymLeonCrys
SweeAnnaschoAndrpullCotoPushTraiOsirAlbeXVIIfirsMIDISelaOlivCircDaviKnowBIANXVIIArboSieLCafe
XboxToisJackSergEducFeliWlodZoneLenoWindZoneZonePaliJoanPlayPennFranDisnMarycredWindSamuSwam
ZonePoinRusiNasoSharSpeeZoneWormZoneRondspleKunaZoneThomZoneZoneZoneZoneNokiChetWillZoneMORG
ZoneFFAFIndiPionLiohNardNardGoosBookThinJoseMiniLeifStatDefiSponESIGAVTOAutoFourNiceSIRDkbps
PastpolyCreaLoveLiPoThatZizzThesWindLADAReadViteDeLoBlacRoyaWindVartInteKunoPianHeadXenoJeve
FebrMoveAcadLehmErasTeubKarlXVIIMiguXVIIAlekCeteFlowSonaDolbXVIIDougBermBirgMemoStepTimbVIII
WindSchlStepNancOrenCarlMPEGJacqRobeGuitSynoGleeFionThisKennJeweRecoPlayXVIILateEliyPionPion
PionAudiDissanimChriEricBeatSYMPStonXVIIRainMoreEtheChriGaya