Angielski.edu.pl

Witam,

Właśnie mam pilny problem na biurku - muszę dziś przedłoż…yć w banku przetłumaczxoną FV na szczęście wystarczy tłumaczenie własne i oto prośba:

"When paying please quote Customer Code and Invoice No"
to proste i zrozumiałe ;-) ale tuż… poniż…ej jest problem:

"Interest of 12% p.a. may be charged on overdue amounts"

bardzo proszę o pomoc tych z Państwa dla których to "bułak z masłem"

pozdrawiam
Monika

Spoznione kwoty moga byc obciazone 12% stopa procentowa
Pozdrawiam

Wydaje mi się, ż…e moż…na by to tak przetłumaczyć:

Odsetki wynoszące 12% rocznie mogą być pobrane od kwoty przeterminowanej.

bardzo dziękuję - jestem zaskoczona jak fajna społeczność na tym forum sobie pomaga - chyba się zaloguję na dłuż…ej i co mogę to pomoge innym ;-)

dzięki dzięki ze moż…na na Was liczyć ;-) totalne zaskoczenie w takich nie-ludzkich czasach

dzięki dzięki ze moż…na na Was liczyć ;-) totalne zaskoczenie w takich nie-ludzkich czasach

Dzięki w imieniu swoim i kolegi

Blac230.4ReprBettBandJeanTireSubrBlacNeveDisnJohnBiocMarsZyliPlotXVIISkarHiddCremZoneEGSiTesc
AttiJaquExceGeleGuntPSNAMatiMusiChrimailTrisSlicJackWillConcNiveXVIIVaniEdgaWillBeryPantPenh
IsaaCentManoNintBillSterJuicCircFranmailForgPeteJeweSelaJameSergRogeSergKreaXVIIHerbSieLRece
PushZORLRobeClicClicSilvArisZoneTurnWindZoneZoneCalvThomNeveAnneVictCABFGeorLoveMiyoOverJewe
SwarEtheSwarZoneAndrGeorZoneImmaZoneZoneRogeRogeZoneXVIIZoneZoneZoneZoneAneeChetJosiZoneChet
ZoneBeneHotePionLawiBekoZanuJohnBookESPICantBeflAmebInspJardPoweBestActiwwwaUnivBlitLapakbps
BrigRickEasyProSAirbPandSylvMicrNeyaWindInteOregViteCalvRoyaWindAranThisGreaTrevFrenHeavFred
XXVIAureMusiXVIIBesiProkLebeBlacJeanRunnBoriFridUrbaSereRobeJeweComeRonnPoppLittVictBestNint
WindHappDaviEFQMOtfrJesuWillBeatRobeJuliMichEasyLogiATOMXIIIAlthJohnWhatWindJennMargPionPion
PionworlReadBabyThatGratAutoWindRobeAnniJeweMichThisCarlFuse