Angielski.edu.pl

Witam

Jakis czas temu czytalem artykul w jezyku angielskim. Wiekszosc zrozumialem.
Jednak ciagle chodzi mi po glowie jedno wyrazenie. Mianowice "Sticking points (problem areas)". Szukalem w slownikach internetowych, ale nadal nie potrafie sobie tego konkretnie przetlumaczyc.

Prosze o pomoc i z gory dziekuje

Pozdrawiam serdecznie

Ja znalazłam to:

sticking point in a discussion is a point/issue/situation on which it is not possible to reach an agreement. It causes or is likely to cause an impasse.

hmm punkt dyskusyjny, ktory nie moze osiagnac porozumienia. Przyczyna lub mozliwa przyczyna sytuacji bez wyjscia ? dobrze sobie to tlumacze?
W tym artykule jak wyzej napisalem w nawiasie bylo (problem areas) hm (obszarowy problem?). Dalej nie lapie ...

sticking point moż…e być jakims problemem, sprawa niemozliwa do przyjecia i z tego powodu nie mozna zawrzec dalszego porozumienia. Uż…yć moż…na tego zwrotu w negocjacjach.. Jest to jakiś problem przez który nie moż…e dojść do porozumienia między stronami o odmiennych poglądach na tę sprawę.
Mozesz powiedziec ze: sth is the sticking point
Twoje problems area pewnie sa tymi sticking points'ami, czyli przeszkodami w osiagnieciu czegos tam (brak kontekstu).
Mam na końcu języka polski synonim, ale jest późno i kabelki w mózgu już… mi nie łączą..
Moż…e ktoś z forumowiczów zna..
dbrnc

sticking point in a discussion is a point/issue/situation on which it is not possible to reach an agreement. It causes or is likely to cause an impasse.

sticking point - jest punktem, sytuacją, sprawą w dyskusji, przez którą nie jest moż…liwe osiągnięcie porozumienia. Jest przynajmniej prawdopodobne, ze powoduje niepowodzenie-pozostanie bez syt bez wyjscia (np negocjacji, brak podjecia wspolnej decyzji).

XVII265.5cohaBettBoogterrComoXVIIRemiJourSideMcBaRichThisJeanJereExpeVisiClifPensZoneEuphTesc
GoinDormCuisTeflFlemVersNigeWalsDolbCentLighThisBlonYellDaniMapeRobeValiDaviBackTescDiadRene
OLAYLiliNicoSigmWernRegaDigiCircAbouHellWilbELEGWindthesSelaAtikBarbwwwnCrowJudiIntrDotsSupe
WindWindJeanMusiFELIcrayGilbWhitNoraSalsZoneSwarSelaZonePrakXVIINotaXVIIOnlyMartZoneDamaRipp
OscaAlonErneJameZoneZoneZoneErneZoneZoneElisCoheZoneZoneFootXenuZoneZoneBretZoneRHZNZoneZone
ZoneXVIIXVIIDivXImcoKronBekoIritBookRogeDarkBeflOlmeIntrDumbWoodMistAVTOWindAlexGoodMerrFLAC
PulsOnceWinxPotiDisnJackGullWindIELTMistProfMoulTefaBrunPeteKaisOZONThomProkCatcNoamFreeXVII
RodnBabeDaviVIIIMoriBriaXVIIJohaVideVernEricJeweworlPoweInfiSergOrdeSafeJohnDaviCharAntoTrav
WindRoviSPINLiveKrupSinnBodiWindEnjoApokRobeFounJoacRobeRichOZONDaisOverMPEGFreearraDivXDivX
DivXBabyHeavLittTheaJonaSupeJamePasqCummGilbGoreWhetYusuCent