Re: pilne tłumacz.na polski z niemiekciego
: 15 sie 2006, 18:10
Prosze o przetłumaczenie poniż
szego tekstu na język polski.
Hallo, Die einzige Wahl fżr mich ist daż das zu Ihnen transportiert zu werden Auto,, weil das Auto in Holland ist und dieses die einzige Mż˛glichkeit ist, damit ich die Anordnung bilde. Lassen Sie mich Sie erklżĄren, wie es funktioniert. Das Auto ist bereits dort bei der Firma, bereit transportiert zu werden. Ich benż˛tige von Ihnen einige Details, daż ich senden muż der Firma. Ich gebe der Firma Ihren Namen und Adresse, in der die Firma das Auto holen mżssen. Nach dem schicken sie Ihnen eine Mitteilung und einen Ausgangsvertrag, daż Sie durchfżhren mżssen und Zeichen This Nicht ein endgżltig Vertrag ist. Es ist ein Ausgangsvertrag gerecht. Nachdem Sie empfangen, tapeziert dieses Sie mżssen das Geld fżr das Auto auf die Firma (sie informieren Sie, wie daż zu das tun Sie) bringen. Nachdem die âšbertragung erfolgt ist, beginnt die Firma den transportierenden Prozeż, der 5-7 Tage dauert. Nachdem Sie das Auto empfangen, haben Sie 48 Stunden, damit Probefahrt zum vw HżĄndler von Ihrer Stadt (Land) geht und wenn alles O.K. ist, bestżĄtigen Sie das Muż zum representant der Firma. Firmaunterstżtzung alle Steuern fżr diese âšberprżfung in Ihrem Land. Im Fall, den Sie nicht das Auto, Ihr Geld halten, wird ohne irgendeine Aufladung zurżckgegangen. Die Firma informiert mich, wenn das Auto oder nicht verkauft worden ist. Wenn Sie darin żbereinstimmen, daż mir folgenden bitte spezifizieren Sie: Erster Vorname :............ Zuname:......... Adresse:......... PLZ:.......... ORT:.............Region:...........Country:............Hause Telefon #:............ Handy tel #:............... Telefax #:..............
Wenn alles bereit ist, werden Sie durch die representant Anlieferung befragt und sie schicken Ihnen eine Nachricht, daż das Auto zu Ihrer Adresse geht und Sie ihnen das Geld fżr es schicken, um das Geld zu halten, bis Sie das Auto empfangen und kontrollieren. Die Firma tritt mit Ihnen mit der BestżĄtigung mit allen Informationen żber die Zahlung und mit der Verhandlungzahl in Verbindung, die Sie auf der Web site verwenden kż˛nnen, um den Status der Anlieferung zu sehen. Danke.
Hallo, Die einzige Wahl fżr mich ist daż das zu Ihnen transportiert zu werden Auto,, weil das Auto in Holland ist und dieses die einzige Mż˛glichkeit ist, damit ich die Anordnung bilde. Lassen Sie mich Sie erklżĄren, wie es funktioniert. Das Auto ist bereits dort bei der Firma, bereit transportiert zu werden. Ich benż˛tige von Ihnen einige Details, daż ich senden muż der Firma. Ich gebe der Firma Ihren Namen und Adresse, in der die Firma das Auto holen mżssen. Nach dem schicken sie Ihnen eine Mitteilung und einen Ausgangsvertrag, daż Sie durchfżhren mżssen und Zeichen This Nicht ein endgżltig Vertrag ist. Es ist ein Ausgangsvertrag gerecht. Nachdem Sie empfangen, tapeziert dieses Sie mżssen das Geld fżr das Auto auf die Firma (sie informieren Sie, wie daż zu das tun Sie) bringen. Nachdem die âšbertragung erfolgt ist, beginnt die Firma den transportierenden Prozeż, der 5-7 Tage dauert. Nachdem Sie das Auto empfangen, haben Sie 48 Stunden, damit Probefahrt zum vw HżĄndler von Ihrer Stadt (Land) geht und wenn alles O.K. ist, bestżĄtigen Sie das Muż zum representant der Firma. Firmaunterstżtzung alle Steuern fżr diese âšberprżfung in Ihrem Land. Im Fall, den Sie nicht das Auto, Ihr Geld halten, wird ohne irgendeine Aufladung zurżckgegangen. Die Firma informiert mich, wenn das Auto oder nicht verkauft worden ist. Wenn Sie darin żbereinstimmen, daż mir folgenden bitte spezifizieren Sie: Erster Vorname :............ Zuname:......... Adresse:......... PLZ:.......... ORT:.............Region:...........Country:............Hause Telefon #:............ Handy tel #:............... Telefax #:..............
Wenn alles bereit ist, werden Sie durch die representant Anlieferung befragt und sie schicken Ihnen eine Nachricht, daż das Auto zu Ihrer Adresse geht und Sie ihnen das Geld fżr es schicken, um das Geld zu halten, bis Sie das Auto empfangen und kontrollieren. Die Firma tritt mit Ihnen mit der BestżĄtigung mit allen Informationen żber die Zahlung und mit der Verhandlungzahl in Verbindung, die Sie auf der Web site verwenden kż˛nnen, um den Status der Anlieferung zu sehen. Danke.