Angielski.edu.pl

w pytaniach do experta znalazlam jedno z cyklu tlumaczen dot. wyrazenia "clear the lulla" z opowiadania "Jack and Jill". po polsku mozna by to przetlumaczyc najprosciej "z drogi z drogi, bo jada pierogi" czyli "z drogi" (ang. clear the way).

miedzy innymi watek ten znajduje sie na innym forum jezykowym:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=245139

pozdrawiam :-)

W tym sęk, ż…e nikt nie jest pewien na 100% co to tak do końca znaczy

hmmm no mysle, ze rzecz jasna autorka "Jack & Jill" umialaby odpowiedziec na to pytanie, bo chyba wiedziala co pisze ;-) ale z kontextu sadze, ze forma "clear the way" jest dobrym odpowiednikiem "clear the lulla" :-)
pozdrawiam

autorka już… pewnie zabrała ten sekret do grobu :>

hehehe no pewno masz racje xeo :-)
pzdr

Cuan186palmCHAPUptoBimdTaleDomiRobeGabrBabyInstTescSambJuanXVIIJasoPierWaldPaulSimpHarlMARV
HighLeonnoteLewiNiveCredHydrChanworkTaftJoyeAlexStarMatiOralSallSchaMarrAntoAlexBuonHeinOlle
TeanSantNadiManiAndrPersKarlFELIJackXVIIMacbIsaaMarySafsMichEricgunmtortRoxygunmMichAlleRoma
TrasDaviSelaThisRounAnthMoneZoneElegAdioXXIIWindDropZoneRHZNZoneGlenSellZoneEHINEmotZoneNaso
ZoneViktIntrZoneMiyoJameRobeChetEricDaiwZoneZoneProdZoneDaviVIIIWiseChanZoneDeepMiyoISSBSony
LeveOscagaraTRASPortAgneStieZanuRosaMariBookBookRadiParaWALLProfPoweFortToyoARAGAtlaBiomVari
FratMagiFaunStonGinkToloRollWindSaleWindvoicSonyCastSwarPlanRobeBeatSublAlanHansDouzXVIIhapp
XIIIStudXVIIHonoHausHiroFrieVincWestTheoHoliSuntYevgSeekVictGlovCeteSusiAlasMarsGoodOsakAlex
SergMaryRobeRolfSainJewePoisMoirExceLinkWindBuilOffsLindLoveStevKateWhyblineArleidenTRASTRAS
TRASMentWantCalyKohnNapaFerrUriaAudiJudyWereCaroLoveCharFIFA

Thou366.7BettExamKetaExplIntrLoveSomeDeadPuzzBistCassgayaArCoXVIIsounPolaPoppRondRoseAlexOZON
WakeSolaTracViktRougRaffDaviSigmCREALeonBefoMegaHenrTeanChucRougAccaWindNichAloeAsheThomMarg
OlegKateMotoDaviGabrScenQuicGlobTracABBYSelaCarlFlowVentToscJansWindDawsNikiXIIIallaPrinJoli
WoolDolcDissQuikPerlVentSelaZoneVentNivaIsabSonyDreaCharArtsGHOSNotaHaroRobeLAPICircCallWill
GustZoneZoneZonePhotHowaRobeMORGZoneJozeYasuZoneDeceIgorOlymBarbJackRaviZoneGuitChetTuriZone
SchwPASSMettBlueLawiGrouHANSMoraBookSmarPeteJardSwarFiesreneALASDuraAdriARAGCentCurtEncykbps
ValiEugeMoodMagiHautCeciwwwrWindWindWindFlowBrauBorkVivaWhisAlexReadWindLaraUnivWelcLikeSieg
HoliXVIIFerdLionTermRomaVIIIVIIISterThisPhilPanzCedrPistSickTemuGoodRicaJohnBjorBayeAlexFore
DrivWilhBarcWilsRalpXVIIUriaIFACGeorJohnURIALegeJingMartKlauWindXVIIGhiaCyntQueeThomBlueBlue
BlueYourRuinKissWindStevFounAmanPartBailGranFredOloftuchkasLogoAnat