Re: potrzebuję pomocy w tłumaczeniu
: 19 lut 2007, 21:22
jak przetlumaczyc:
po przyjeździe zostanie również Państwu nadany numer rozliczeniowo-podatkowy, który zgodnie z systemem europejskim jest niezbędny aby uzyskać legalne zatrudnienie, służ y również do rozliczania się z dochodów i odprowadzania od nich podatków.
początek przetłumaczyłam:
after arrival you will be given a social fiscal number which is, according to european regulation, indispensible to a legal work ...
nie mam dalej, czy ktoś moglby mi w tym pomóc?
po przyjeździe zostanie również Państwu nadany numer rozliczeniowo-podatkowy, który zgodnie z systemem europejskim jest niezbędny aby uzyskać legalne zatrudnienie, służ y również do rozliczania się z dochodów i odprowadzania od nich podatków.
początek przetłumaczyłam:
after arrival you will be given a social fiscal number which is, according to european regulation, indispensible to a legal work ...
nie mam dalej, czy ktoś moglby mi w tym pomóc?