Re: Moj tekst i tłumaczenie tylko czy dobre ?
: 01 kwie 2007, 18:12
Najpierw po Polsku :
Są chwile w naszym ż yciu kiedy wydaje nam się ż e cały świat się wali. Nic nam nie wychodzi cokolwiek robimy jest źle. Problemy rosną przed nami i wydaje nam się ż e problemów jest za duż o dla nas i nie podołamy im.
Każ dy dzień jest dla nas nudny i smutny. Czujemy się bezradni wobec otaczającego nas świata. Wtedy właśnie bardzo potrzebujemy kogoś kto z nami porozmawia , wysłucha naszych problemów, zmartwień.
Ten ktoś poradzi nam jak wybrnąć z kłopotów pomoż e nam finansowo.
Przysłowie mówi "przyjaciół poznaje się w biedzie" to święta racja.
Są sytuacje w ż ydziu kiedy człowiek moż e znaleźć się na samym dnie. Ci co to przeż yli wiedzą najlepiej jak cięż ko jest wyjść z kłopotów (na przykład przestać brać narkotyki) Wtedy prawdziwy przyjaciel pomoż e wrócic do normalnego ż ycia jest skarbem.
Przyjaciel który nie odwraca się kiedy człowiek dostaje się do więzienia, nie szydzi, nie obmawia, nie udaje ż e nie jesteśmy jego przyjhaciółmi.
Prawdziwy przyjaciel pomaga nam wrócić do normalnego ż ycia.
Nie zostawia nas samych i pamięta o nas.
Teraz moja amatorska angielska wersja :
There are minuts in our life when the whole world is banging. Everything isn t get out. Whatever we do is bad. The problem are growing in front us and is seeming that are to many problems for us. e won't to be up to every day is for us bad and sad.
We are filling heeplessess to get surrouding background.
Then we really need somebody who will tolk with us and hearing us worries. our friend will advise us how to get uot of problems. Sometimes friend ill help us financially. The proverb is telling us "true friends we are exploring in adversity" That is holy ration. There are situation when wvery one is able find on the bottom. The people who survived that know how severely is to transpire from habit (for example to give up take the drugs)
Than the true friend who hepl us to go back from addiction is treasure.
Friend who doesnt turn over us when we recive to prison he doesnt deride he doesnt slander he doesnt simulate that we arent friends
The tru friend help us to get back to normal life.
He doesnt to leave us alone and he remember about us.
Są chwile w naszym ż yciu kiedy wydaje nam się ż e cały świat się wali. Nic nam nie wychodzi cokolwiek robimy jest źle. Problemy rosną przed nami i wydaje nam się ż e problemów jest za duż o dla nas i nie podołamy im.
Każ dy dzień jest dla nas nudny i smutny. Czujemy się bezradni wobec otaczającego nas świata. Wtedy właśnie bardzo potrzebujemy kogoś kto z nami porozmawia , wysłucha naszych problemów, zmartwień.
Ten ktoś poradzi nam jak wybrnąć z kłopotów pomoż e nam finansowo.
Przysłowie mówi "przyjaciół poznaje się w biedzie" to święta racja.
Są sytuacje w ż ydziu kiedy człowiek moż e znaleźć się na samym dnie. Ci co to przeż yli wiedzą najlepiej jak cięż ko jest wyjść z kłopotów (na przykład przestać brać narkotyki) Wtedy prawdziwy przyjaciel pomoż e wrócic do normalnego ż ycia jest skarbem.
Przyjaciel który nie odwraca się kiedy człowiek dostaje się do więzienia, nie szydzi, nie obmawia, nie udaje ż e nie jesteśmy jego przyjhaciółmi.
Prawdziwy przyjaciel pomaga nam wrócić do normalnego ż ycia.
Nie zostawia nas samych i pamięta o nas.
Teraz moja amatorska angielska wersja :
There are minuts in our life when the whole world is banging. Everything isn t get out. Whatever we do is bad. The problem are growing in front us and is seeming that are to many problems for us. e won't to be up to every day is for us bad and sad.
We are filling heeplessess to get surrouding background.
Then we really need somebody who will tolk with us and hearing us worries. our friend will advise us how to get uot of problems. Sometimes friend ill help us financially. The proverb is telling us "true friends we are exploring in adversity" That is holy ration. There are situation when wvery one is able find on the bottom. The people who survived that know how severely is to transpire from habit (for example to give up take the drugs)
Than the true friend who hepl us to go back from addiction is treasure.
Friend who doesnt turn over us when we recive to prison he doesnt deride he doesnt slander he doesnt simulate that we arent friends
The tru friend help us to get back to normal life.
He doesnt to leave us alone and he remember about us.