Re: tłumaczenie prostego listu na j. francuski
: 18 kwie 2007, 16:17
Witam, jeśli jest ktoś kto potrafiłby by przetłumaczyć ten tekst na język francuski, byłabym bardzo wdzięczna. Bardzo proszę o pomoc, gdyż
mimo iż
jest prosty nie potrafię go przetłumaczyć. Wiem tyle, ż
e ma być w czasie impartive i passe. Jeśli ktoś czułby się na siłach pomóc mi, bardzo mu za to dziękuję. Oto ten tekst:
Co u Ciebie słychać Nicolas? U mnie w porządku, uczę sie duż o do matury. Piszę, aby powspominać mój pobyt u Ciebie w Moskwie i by zaprosić Cię, byś mnie odwiedził w Paryż u.
Moja wizyta u Ciebie była takż e pierwszą wizyta w Moskwie. Wspominam ją cudownie! Bardzo mi sie podobały te kolorowe cerkwie, które mi pokazywałeś. pamiętasz jak dałeś mi spróbować rosyjskiego obiadu z surowego mięsa? Nie mogłam uwierzyć, ż e to zjadłam.a Ty powiedziałeś mi co to jest jak już skończyłam jeść! Pewnie bym tego nie ruszyła, gdybyś zrobił to od razu! Wspaniałe wspominam nasze spacery po pięknych parkach, pyszne obiady twojej mamy i wycieczki na ryby z tatą.
Chciałabym Ci sie odwdzięczyć zapraszając Cię do siebie do Paryż a! Koniecznie musisz spróbować pieczonych ż ab i wejść na wież ę Eiffla!
Kończę już swój list. Resztę wakacji powspominamy, jak na kolejne przyjedziesz do mnie. Czekam na list od Ciebie, ze potwierdzeniem Twojego przyjazdu.
Justyna
Co u Ciebie słychać Nicolas? U mnie w porządku, uczę sie duż o do matury. Piszę, aby powspominać mój pobyt u Ciebie w Moskwie i by zaprosić Cię, byś mnie odwiedził w Paryż u.
Moja wizyta u Ciebie była takż e pierwszą wizyta w Moskwie. Wspominam ją cudownie! Bardzo mi sie podobały te kolorowe cerkwie, które mi pokazywałeś. pamiętasz jak dałeś mi spróbować rosyjskiego obiadu z surowego mięsa? Nie mogłam uwierzyć, ż e to zjadłam.a Ty powiedziałeś mi co to jest jak już skończyłam jeść! Pewnie bym tego nie ruszyła, gdybyś zrobił to od razu! Wspaniałe wspominam nasze spacery po pięknych parkach, pyszne obiady twojej mamy i wycieczki na ryby z tatą.
Chciałabym Ci sie odwdzięczyć zapraszając Cię do siebie do Paryż a! Koniecznie musisz spróbować pieczonych ż ab i wejść na wież ę Eiffla!
Kończę już swój list. Resztę wakacji powspominamy, jak na kolejne przyjedziesz do mnie. Czekam na list od Ciebie, ze potwierdzeniem Twojego przyjazdu.
Justyna