Re: Wykład z QoS i e-Biznesu
: 17 cze 2007, 12:48
Witam,
mam do przetłumaczenia wykład o QoS i e-Biznesie. Już wszystko przetłumaczyłem, ale nie moge poradzić sobie z kilkoma zdaniami. Byłbym wdzięczny jeż eli ktoś by mi pomógł w ich przetłumaczeniu:
1. Opportunistic Behavior: “selfinterest seeking with guile”
2. Confidentiality: “accessible only to those authorized”
3. Availability: “that we count on that it works”
4. Non-repudiation: ‘that we cannot deny we talked’
5. Need for Full Swapable Redundant set up (hot stand buy)?
z góry dziekuję
Pozdrawiam.
mam do przetłumaczenia wykład o QoS i e-Biznesie. Już wszystko przetłumaczyłem, ale nie moge poradzić sobie z kilkoma zdaniami. Byłbym wdzięczny jeż eli ktoś by mi pomógł w ich przetłumaczeniu:
1. Opportunistic Behavior: “selfinterest seeking with guile”
2. Confidentiality: “accessible only to those authorized”
3. Availability: “that we count on that it works”
4. Non-repudiation: ‘that we cannot deny we talked’
5. Need for Full Swapable Redundant set up (hot stand buy)?
z góry dziekuję
Pozdrawiam.