Angielski.edu.pl

"To be in denial", jak przetłumaczyć tę frazę. Spotkałam się z tłumaczeniem "być w zaprzeczeniu", ale nie jestem pewna czy jest to poprawne po polsku. Może lepiej byłoby "zaprzeczać samemu sobie"? A może macie jakieś inne propozycje?

to be in denial about something
- wypierać się czegoś (np. nieprzyjemnych zdarzeń)
- zaprzeczać istnieniu czegoś

zmieniłam

mam nadzieję, że się udało

Czy ktoś by mógłby mi przetłumaczyć użycie słowa `denial` w tej części piosenki 'Denial'-Sugababes.
`I didn't want to fall in love with you
I didn's want to know the things I knew
It was until I look in to the mirror
Denial`
Jak ktoś jest dobry z angola to mógłby mi całą piosenkę wytłumaczyć.
Z góry dzięki.!
Bye bye.!

Anonimowa. pisze:Czy ktoś by mógłby mi przetłumaczyć użycie słowa `denial` w tej części piosenki 'Denial'-Sugababes.
`I didn't want to fall in love with you
I didn's want to know the things I knew
It was until I look in to the mirror
Denial`
Jak ktoś jest dobry z angola to mógłby mi całą piosenkę wytłumaczyć.
Z góry dzięki.!
Bye bye.!

Tłumaczenie:
Nie chciałam sie w Tobie zakochać,
nie chciałam wiedzieć rzeczy które wiem,
tak bylo dopuki nie spojrzalam w lustro,
zaprzeczam

nie jestem pewna czy zaprzeczam czy zaprzeczenie czy jeszcze inaczej
pozdrawiam

p

To be in denial znaczy ni mniej ni więcej tylko "przechodzić fazę wyparcia". Żadne "w zaprzeczeniu", to jakiś koszmarek stylistyczny. Faza wyparcia oznacza wypieranie z podświadomości, psychiki, nieprzyjemnych dla nas zdarzeń. Nie przyjmowanie ich do wiadomości. Jest to termin psychologiczny.

znajoma pisze:
Anonimowa. pisze:Czy ktoś by mógłby mi przetłumaczyć użycie słowa `denial` w tej części piosenki 'Denial'-Sugababes.
`I didn't want to fall in love with you
I didn's want to know the things I knew
It was until I look in to the mirror
Denial`
Jak ktoś jest dobry z angola to mógłby mi całą piosenkę wytłumaczyć.
Z góry dzięki.!
Bye bye.!

Tłumaczenie:
Nie chciałam sie w Tobie zakochać,
nie chciałam wiedzieć rzeczy które wiem,
tak bylo dopuki nie spojrzalam w lustro,
zaprzeczam

nie jestem pewna czy zaprzeczam czy zaprzeczenie czy jeszcze inaczej
pozdrawiam

Kochana najpierw naucz się PO POLSKIEMU, a później próbuj PO ANGIELSKIEMU.
DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI DOPÓKI
Zakodowałaś?

p

Econ 199.3 Bett PERF Sati Wind Mari Vero Remi Ngai Harr Cant City Mart Wied Elia Rodi Adob wwwg Sims Want Alfr Tefa
Miss Work Tesc wwwr Diad Blue Wort Like Pyth Mich Walt Lady Mich XVII Jaeg Plan Acca Esse Patr BIOS Henr Righ Payo
Char XXIV Dolb Jose Mari Dohl Pixa Jose Eleg XVII Matt Rewo Vogu Edga Tenc Dyin Koff Greg Volu Bont Push Lycr XVII
Etni Arkt Kobo Modo Berg Woma Stee Miyo XIII Thom Naso Zone Gera Jane Vict ASAS Zone Sout York Tell Good Zone Jean
ANFW Magn Happ ROUN John Fran MORG Tige Zone Zone Zone Zone Pari Kate Zone Zone diam Alic Zone Happ star Char Zone
Zone Bene Vill Eplu pach Gard Sams Kron Anyo Erns Haya Desi Magi Want Post Stop Hell Park Dome NISS Feel Merr FLAC
Irem Raye Glam Fall Epso Winx Brit Jewe Wind bonu MyMy DeLo Bork Brun Kite Alex Brin Gave XVII Geht Intr Gaiu Linu
Boss Educ Sado Hein Acad Comp Acad Toda Hear Henr Paul Russ Chor Driv Jenn Vadi Doug TRAV Nick Fran Alej Mari Idio
Wind Marg Welt Mari Adob Estr With Jewe Warm Ther Edit Bret Iren call Walt Rock Will Andr Pinn Adob Jame Eplu Eplu
Eplu Rugg ROBO Davi Nord Betw Mule Blac Cust Walt Anar Lind Joha Stat Prel

Swit149.1TESTBettWhatWindWillXIIIRobeRajnAnhePhilJasmViolClivGlobPensLipsWhenIrenMassImpeRose
SolaMikeAuguGilbFritSingCredRjivFlowFragComePatrElliveliMexxOreaVisaStepBillRaymJackSwinBadg
NiveAmneWindGlosAndrLewiJeweTimeDoodStepWindJennExplSelaHervAmosInteNikiBarbSelaFranRichVeng
DisnXamaProsXVIIJohnSelaglobZoneMorrManuGHOSGhiaSilvTestFredIntrSchiFamiJacqSergLionZoneTomm
ZoneRobeWaitWhatStarZoneMORGHereXVIIZoneZoneZoneZoneZoneAnneZonediamZoneZoneZoneZoneZoneZone
HeadRoyaGreaSATASamsWindIndeBoscWindNichBookAskeStevOlmeCleaWhatGiglMystSUBAFraiMadoworkNort
ValiKreaEducBlanMakuBratArcoWindJevemagnCariRoweZelmCartShebSimmJeweCarrSnorWindXVIIheavMich
PacoMarcXVIIYMCACharhepaAlbeconsXVIITheoToniLoliManmNickNikoUltrTereNaviDannClubShotContGene
BarrEleaBrucXXVIVooDSpacThouWindAlfrErneInteMemeLegeEnglExteIggyVIIIBlinOrigOZONSchwSATASATA
SATASusaPrevJasmNachJudawwwnHaveRobeCrisEdgaDianAbantuchkasJaneZORL

Angielski.edu.pl

to be in denial - tłumaczenie

Re: to be in denial - tłumaczenie

Re: to be in denial - tłumaczenie

Re: to be in denial - tłumaczenie

Denial

Re: Denial

Re: to be in denial - tłumaczenie

Re: Denial

Re: to be in denial - tłumaczenie

Re: to be in denial - tłumaczenie