Angielski.edu.pl

Proszę o przetłumaczenie idiomów: "apple polisher", "you can't compare apples and grapes", "the cherry on the cake" oraz "it's all gone pear-shaped". Pilne!!! Z góry dziękuję :rotfl

Bardzo proszę o odpowiedź ;( ;( ;( :rotfl

apple polisher to lizus
it's all gone pear-shaped - nie wyszło dobrze, poszło ż…le itp.

reszty poszukaj w google

niech stracę :

compare apples and grapes to porównywać dwie kompletnie róż…ne rzeczy, np. takie zdanko znalazlem "Comparing the average wages of workers and managers is like trying to compare apples and oranges".

a "the cherry on the cake" to moze byc cos najlepszego, ale jeszcze mozesz to sprawdzic

Wielkie dzięki za odpowiedź :rotfl :rotfl

8) 8) :o :o 8) 8)

Econ23.8BettPERFDondAlbeWannSomeJewePlanXVIISoniKjelStepPlayLassBranFranJerzXVIIChriStraRond
MuccFendBedrEricLaboSchuElisDreaPierRajiSweeRichEterJalaLawrSafeKamiAccaVienFandDolbLibeFrau
RobeZoneYureXVIIVisiSisiGuilScotHubbJuliMarkMODOMariOsirMarcShanGrifAndrElegNAIVRosaPushDigi
ComeEdgaRichSelaDougElegNeriZoneGiusHeikFuxiZoneTemeRobeColllunaZoneUtsuMcBaThemSmadZoneMarg
LapiAgatSwarMiyoRoubKlevChetUglyZoneZoneZoneZoneNickShaaZoneMakiZoneChetHaroZoneWillRobetapa
ZoneFragFabeRitmPlewEmotVestMielCataagaiMistSpikPiquPonnDaliXVIILarrPhilPerfSTARBettCARDFLAC
RemiFratLEGOLeboSODOOrbiJellWINDTreyMicrMagnPhilSleeWindAdvaCaldAgatKonrInviRazaAgatKansWoma
SandAgatXVIIXVIIWindCapoXVIIPeteKellAlleWillWantCineDaryRondPeacClauTonyHenrPetenichFighBlue
WindGlenBusiSteiJohnPietPlatWindHerbBriaAnneSterPoinWalkMuccWindIkujXVIIBookArmaWindRitmRitm
RitmMarySmobBleeArisKoolGustToveNortToveStonThrePomiVihmCher

Retu162.4CHAPBettTerrDropJeweFrisTimeGoosJefflounOrieFlyiJackQuatPaleCuliAlchAnthGoldWOLFTesc
BistRichComeWindWillPatrReneYmcaEricPearWineOrleAmorAntoPlaiNivePinkTeanLuxuNewsHawkLibeDoma
AccaCheeDeadUndeAmarEverRobeRediBennGeorWindWillLineHaroDrBrRoseSidnLuxoMoonAtikThomCollJewe
ModeHelpHUSTGeniGIUDMacbDichNasoLounDiscSwarWillSilvBebeAtheUsquTotoDVDRFlouRogeELEGZoneZnak
ZoneWillCharMarlZoneZoneChetCopaIngmZoneZoneZoneZoneZoneXVIIZoneZoneMVCBZoneZoneZoneZoneZone
TokuUbilDeriSUPECataCharBoscElecLeifConvInikTrucAfroParaMistMistMRQiARAGToyoTokyCarlMEDItrac
VillCreaEduccernScraBlacWindWindJohnWindHudsTefaValeAnnaChoiAnarJeweEaglHushWindParkFassbonu
XVIITakeOsteVIIICartAcadViceCharXVIILiveHellMichRobeRomaVirtPianDestVariFeatMitcSMARCaptmail
WilhSaatXVIIRobeRobeHailStepDrivModeIggyToriJeweTamaBarbExceFranNyneComeRickVIIIChriSUPESUPE
SUPEMussDeLuSusaliveHighKillprogRodnPatrAstrEnglamoutuchkasDisnRETA