Re: Prośba o przetłumaczenie.
: 20 paź 2007, 11:41
Witam!
Mój niemicki ogranicza się do podstawowych słówek, a potrzebuję przetłumaczyć pewien fragment instrukcji. Próbowałem koż ystać z translatora ale niemiecki jest zbyt na takie zabawy skomplikowany. Proszę więc o przetłumaczenie:
KontrolleuchtenMeldeuchte Wartungsdienst fżĄlling
Eine bestimmte Anzahl gefahrener Kilometer, Motorlaufzeit oder vergangene Zenit nach der vorigen Durchsicht (je nachdem, welcher Wert zuerst erreicht wird). Einige Modelle verfżgen nur żber die Funktion zur Speicherung der gefahren Kilometer. Diese Werte sind ab Werk vorprogrammiert. Die Lampe leuchtet nach dem Einschalten der Zżndung zwei Minuten kontinuierlich. Sie wird bei der Durchsicht von der Volvo-Werkstatt wieder auf Null gestellt
Mój niemicki ogranicza się do podstawowych słówek, a potrzebuję przetłumaczyć pewien fragment instrukcji. Próbowałem koż ystać z translatora ale niemiecki jest zbyt na takie zabawy skomplikowany. Proszę więc o przetłumaczenie:
KontrolleuchtenMeldeuchte Wartungsdienst fżĄlling
Eine bestimmte Anzahl gefahrener Kilometer, Motorlaufzeit oder vergangene Zenit nach der vorigen Durchsicht (je nachdem, welcher Wert zuerst erreicht wird). Einige Modelle verfżgen nur żber die Funktion zur Speicherung der gefahren Kilometer. Diese Werte sind ab Werk vorprogrammiert. Die Lampe leuchtet nach dem Einschalten der Zżndung zwei Minuten kontinuierlich. Sie wird bei der Durchsicht von der Volvo-Werkstatt wieder auf Null gestellt