Re: Pomocy w przetłumaczeniu
: 31 paź 2007, 19:48
Mam następujące rozmówki maturalne przetłumaczyć na język angielski:
Tutaj zaczyna zdający
1. W czasie dłuż szego pobytu za granicą chcesz wysłać list do rodziców i kilka pocztówek do znajomych. Jesteś na poczcie.
* poinformuj, jakie przesyłki i dokąd chcesz wysłać,
* Zapytaj, kiedy adresaci otrzymają przesyłki,
* Zapytaj, czy moż na w jakiś sposób przyspieszyć DORĘ CZENIE LISTU
Tutaj też zdający rozpoczyna
2. Opowiadasz znajomemu Anglikowi o jednej ze swoich pierwszych przejaż dż ek samochodem, która została przerwana interwencją policji drogowej. Powiedz:
* W jakich okolicznościach miało to miejsce,
* Jak przebiegła jazda do momentu zatrzymania,
* Czym zakończył się ten incydent.
A tutaj egzaminator rozpoczyna
3. Twój współlokator z akademika, Irlandczyk, zaproponował ci pójście z nim na przyjęcie urodzinowe do jego koleż anki, której nie znasz:
* Powiedz mu, ż e nie jesteś pewien czy powinieneś tam iśĆ i podaj powód
* Wyraź przekonanie, ż e on też nie czułby się dobrze w podobnej sytuacji
* Zgódź się pójść, ale pod jakimś warunkiem
Proszę pomóż cie bardzo mi to jest potrzebne.
Tutaj zaczyna zdający
1. W czasie dłuż szego pobytu za granicą chcesz wysłać list do rodziców i kilka pocztówek do znajomych. Jesteś na poczcie.
* poinformuj, jakie przesyłki i dokąd chcesz wysłać,
* Zapytaj, kiedy adresaci otrzymają przesyłki,
* Zapytaj, czy moż na w jakiś sposób przyspieszyć DORĘ CZENIE LISTU
Tutaj też zdający rozpoczyna
2. Opowiadasz znajomemu Anglikowi o jednej ze swoich pierwszych przejaż dż ek samochodem, która została przerwana interwencją policji drogowej. Powiedz:
* W jakich okolicznościach miało to miejsce,
* Jak przebiegła jazda do momentu zatrzymania,
* Czym zakończył się ten incydent.
A tutaj egzaminator rozpoczyna
3. Twój współlokator z akademika, Irlandczyk, zaproponował ci pójście z nim na przyjęcie urodzinowe do jego koleż anki, której nie znasz:
* Powiedz mu, ż e nie jesteś pewien czy powinieneś tam iśĆ i podaj powód
* Wyraź przekonanie, ż e on też nie czułby się dobrze w podobnej sytuacji
* Zgódź się pójść, ale pod jakimś warunkiem
Proszę pomóż cie bardzo mi to jest potrzebne.