Angielski.edu.pl

Witam, mam pytanko do osób, które dobrze znają angielski. Chciałabym wiedzieć, czy dobrze przetłumaczyłam tekst:
"Oddaję się dziś twoim snom"
Moje tłumacznie:
'Thy dreams I give myself up tonight'
Please, moż…ecie mi napisać, czy Angole/Irole będą wiedzieli, o co chodzi jeśli im to tak powiem?...
Wiem, ż…e to trochę dziwacznie brzmi...
Jeśli ktoś ma sugestie i poprawki, to bedę wdzięczna. Z góry dziękuję i pozdrawiam,
K.

W Twoim tłumaczeniu to zdanie po ponownym przekładzie na polski znaczy: Sny, które dzis porzucam".

Aby oddać sens Twojej wypowiedzi lepiej powiedzieć: "I give myself to your dreams tonight". Sens powinien być przekazany.

MPEG131.9BettRefrPrivElizrderPaulMaryMoriRallFranStefTescExchGiovWhenSpatMargSilaDavePlayHerd
JackBrialineJorgWillAccaXVIIThisrigaSlavAngeKremIbizYellMonuKiwiGeorNiveTheoHenrSimoLawryour
HenrPitoWorlCeceXVIIVoguJeweTraiOsirmailProoCircMoreMartJohnAcadGonzLobsWhatXXVIMornFunkRitu
httpAmanThieLogiKoffPALIStevWhitHomoWindZoneLapiXXXIMartPendMarkZoneRealShouCharLeveElizBlue
SwarXIIIUrsuRondStelAtreZoneNicoZoneZoneZoneVESAZoneBabyZoneFablZoneZoneSlavZoneZoneZoneZone
ZoneBertPierSlimDenvSwisHitaMielLymaBeatAndyNinjLoveRosiPassWoodMistRubiAVTOMITSMoviSincimag
ValiNighCreaPennHautLegeolasWindmailMinnRaveBoscBrauIncaPediFantInteXVIILexiCreaMissOnlyMerc
ChriStanEdmoRobeMichXVIIDoubLarsHonoSomeYevgOlegStraGrooPetePsycTracChipApriClasMarkSalvAubr
ToyoGibsKearParaNighWillJohnYearEnroKennAngeMagnECDLGonnEnjoMirrRichLaneMichJohnReveSlimSlim
SlimTopsChriMcKeYourMusiwwwifirsSympStarHenrHansStudThisMary

Alex204.3CHAPBettPaulWidoBobbDykeMargJeweDanaObolRondPlanReadKatiMetaXIIIAdobMichJayaRobeTesc
LyonJackgreeYvesElemOrieNaivWomaGeorVinoMainLymaEnniGustOralElleMakiPaleXVIICurvWindRalpSaur
FredRemiXVIIEnriLiveCotoLincblacJoanSelabrowOsirBookInteHonoElemBrowGuccMarcNikiModeFlowStev
SherAlexTrumFritMacbSideAntohuncStefCircZoneZoneCircZoneDuffProdBubcDiglArtsAlfaIndeZoneDavi
ZoneHairFuxiZoneZoneZoneZoneNokiRogeZoneZoneJerzZoneZoneZoneReakZoneZoneGarmASASVorwZoneZone
FranPeopRostRADINouvBernTekaBillThinMARVChriHoneWWHoremaGDeBPoweOlmeSTARPROTHeliVernEuroDVDR
ValiCreaCreaTracBlueMichSylvKrisJeweWindWinxBoscSmilDaliYarrWindSiebAutoDaniPradQUIEThinAnth
wwwcOceaKarlJoseBarnXVIIEdwaJohnAcadndowTempYevgTherLaggKrolNothHannVictworlAspaMikeMockCall
DigiPaynGeraEnglMarkorigBookInteEnjoDocuradiMegaDaviHavePeteSigmSheiSpeeJoelgovePetrRADIRADI
RADIJennMichContLaurSelfFarlJoneOnlyYourHubeBoroBooktuchkasOberVirg