Re: Safety a poem by Rupert Brooke - potrzebuję pomocy
: 25 lis 2007, 13:08
Witam 
z forum korzystam od dawna, lecz teraz potrzebuję pomocy, potrzebuję tłumaczenia tego wiersza.. Obiecałem dziewczynie ze go przetłumaczę specjalnie dla niej, lecz nic mi nie wychodzi... 
Nic nie pomaga googlowanie. Po raz ostani tak sie wkopałem, mam nadzieję, ze mi pomozecie, bede niezmiernie wdzięczny za pomoc
SAFETY
Dear! of all happy in the hour, most blest
He who has found our hid security,
Assured in the dark tides of the world that rest,
And heard our word, "Who is so safe as we?"
We have found safety with all things undying,
The winds, and morning, tears of men and mirth,
The deep night, and birds singing, and clouds flying,
And sleep, and freedom, and the autumnal earth.
We have built a house that is not for Time's throwing.
We have gained a peace unshaken by pain for ever.
War knows no power. Safe shall be my going,
Secretly armed against all death's endeavour;
Safe though all safety's lost; safe where men fall;
And if these poor limbs die, safest of all.
z forum korzystam od dawna, lecz teraz potrzebuję pomocy, potrzebuję tłumaczenia tego wiersza.. Obiecałem dziewczynie ze go przetłumaczę specjalnie dla niej, lecz nic mi nie wychodzi... Nic nie pomaga googlowanie. Po raz ostani tak sie wkopałem, mam nadzieję, ze mi pomozecie, bede niezmiernie wdzięczny za pomoc SAFETY
Dear! of all happy in the hour, most blest
He who has found our hid security,
Assured in the dark tides of the world that rest,
And heard our word, "Who is so safe as we?"
We have found safety with all things undying,
The winds, and morning, tears of men and mirth,
The deep night, and birds singing, and clouds flying,
And sleep, and freedom, and the autumnal earth.
We have built a house that is not for Time's throwing.
We have gained a peace unshaken by pain for ever.
War knows no power. Safe shall be my going,
Secretly armed against all death's endeavour;
Safe though all safety's lost; safe where men fall;
And if these poor limbs die, safest of all.
Przetłumaczyłam ten wiersz dosłownie, ale moż
e się przyda.