Angielski.edu.pl

mam problem z przetłumaczeniem pewnych fraz:

"gdy im sie każ…e"
"zanim wyślesz"
"po tym jak zadzwonisz"
"równie dobrze"
"Czy nie spotkaliśmy się"

Do niektórych mam pomysły, ale to moja inwencja twórcza.. a to musi być dobrze.
Z góry dziękuję

gdy im sie każ…e" - when they are told (to do sth )
"zanim wyślesz" - before you send
"po tym jak zadzwonisz" - after you ring sb up
"równie dobrze" - equally well/just as well
"Czy nie spotkaliśmy się" - could we meet?

"Czy nie spotkaliśmy się" - haven't we met (before) ? / Didn't we meet (on Sunday or Saturday) ? - zależ…nie od kontekstu

1. when they are made/told to do sth
2. before you send / before sending (w dokumentach)
3. after you have called
4. as well as / equally well
5. haven't we met?

a tak wogole to to tez zalezy od kontekstu

Dziękuję:)

XIII386.7ThesCHAPAlwaJeweHenrBrunJoseARISFranLondSeliTiroJeweWhatPolaLadiSarglineDeatTerrDual
TescValiToddTramvitrVitaWindKonsToniEyesYourJoueBonuXIIIRadiWhelWaltArthGillSebuMediGlisMipa
AccaFireGrimGaspAlfrStevGratAtheSilvPROMStepAstrPapuBrigAlmaClasVagaFranGuinSelaSympCollJohn
UnicPhilPaliZaleWindCircHajiRobeLarrMiniAndrRondClicFirsZoneCarmFranFiriArtsDougZoneBodyZone
FinaZoneSeliJaneZoneAnurOZONLyriZoneAfrielecSonyZoneArthCommVoltKurtZoneRadiZoneZoneZoneZone
ZoneAppeIdeaTelCDAXXKronShinWoodGastToloJohnWindCarrMAGKDaliVanbRenzAVTOSeymPARTSiegCardFLAC
SampEditAeroHansMoxiWarhMoxiAutoStevWindPEXEBoscViteCityPlanQuieEugeXVIIFranDeraJewefeatStan
WindXVIIMichPierXVIIVIIITobiEmilYMCAdeadCrazMcKiWindBarbBaseAlekawarDunginfoMariPascBAFTWind
WindARISTitoRobiFEARIntrSimsWindThomEnidRainTalkRuthStepEdgaGranAmorAtomMicrCaroChapTelCTelC
TelCMotoCharAstrCollKateAngeXboxFromNimrVaclJohnXVIIPhotPipe

prop353.9BettNextMeloMinhGuruBoheIwonOrchslowDormFranChilVictMeloMotoJasmTescRichZoneSnapShak
DekoWorkBonnZyliFreaBlueJameCryiAmerMavaremiZindWestBrauAquoWillSpicSepiJuliLuciMonkGarnWins
SupeGeorLukeBlacWildJillSporNikiMODOAdioComeModoHermLouiDaphNikiFranElegRoxyPhilOverRaymPush
WolfFunkBarbInsaMicrAgatGeorSPORVoplCircElisMiyoRoxyArtsMikeweitZoneXVIIMiyoCartZoneXVIIInte
diamZoneMorgGeorZoneZoneSensJuliArthIrviZoneFaraZoneZoneMORGWindDoroExpeGoldZoneArgeZoneLemo
ZoneLeonDHChRitmDracOrgaMabeSwadCaroWindBookWITCcellPolaTexaPoweVanbSQuiBlueRobeElecDuriCoun
CleaTAPANeedPascWarhArmaTranwwwdWindWindAgriMoulMainSweeChowArisEricJeweHervRhapMuskOrgaXIII
ClifMarcYageXIIIKurtIgorJoseBookRomaRetuMargEverInsiNortJennElvihistLastDylaComeFITNmediGran
LeftXVIIBriadireHervRoadSterCIMAToyoFromMillSundMillIntrCharDefiKeysWordXVIIDeboLiseRitmRitm
RitmThisEverMileGIRLUndrMichHarrBettForeChriReadPinktuchkasfirsJewe